1
00:00:00,000 --> 00:00:00,370
--

2
00:01:33,660 --> 00:01:34,160
মা.

3
00:01:34,370 --> 00:01:34,870
হুম।

4
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
তোমার কি এই কাপড় লাগবে?

5
00:01:36,120 --> 00:01:37,500
না, ছেলে, তুমি নিতে পারো।

6
00:01:37,750 --> 00:01:38,250
হুম।

7
00:01:44,200 --> 00:01:45,000
মা.

8
00:01:45,200 --> 00:01:45,700
আহ!

9
00:01:46,370 --> 00:01:49,870
আগামীকাল, একটি অভিনব পোশাক আছে
আমার স্কুলে প্রতিযোগিতা, মা।

10
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
আমাকে একটা পোশাক সেলাই দাও, মা।

11
00:01:52,290 --> 00:01:53,500
আপনি কি পোশাক চান?

12
00:01:53,870 --> 00:01:55,040
আর কি পোশাক আছে?

13
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
একজন ডাক্তারের কোট।

14
00:01:57,330 --> 00:01:59,830
আমি এটা চাই না, বাবা.
এটা শুধুমাত্র একটি রং.

15
00:02:01,160 --> 00:02:02,950
একটা রঙিন জামা চাই।

16
00:02:03,950 --> 00:02:05,410
রঙিন মানে...

17
00:02:08,330 --> 00:02:09,040
রাজা

18
00:02:28,000 --> 00:02:30,330
"রাজাদের রাজা..."

19
00:02:33,040 --> 00:02:35,250
"রাজাদের রাজা..."

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,790
"রাজাদের রাজা..."

21
00:02:48,120 --> 00:02:49,870
মা, এটা দেখতে কেমন?

22
00:02:50,330 --> 00:02:51,120
আপনি এটা পছন্দ করেন?

23
00:02:51,120 --> 00:02:51,700
হুম।

24
00:02:51,700 --> 00:02:52,500
ঠিক আছে, দেখা যাক.

25
00:03:00,200 --> 00:03:00,750
রাজ।

26
00:03:00,830 --> 00:03:01,290
মা.

27
00:03:01,290 --> 00:03:02,870
চল, ড্রেস রেডি। এটা কেমন?

28
00:03:09,250 --> 00:03:11,120
দেখ আমাদের রাজও এসেছে।

29
00:03:11,580 --> 00:03:13,250
আরে, বড় হয়ে কী হবে?

30
00:03:15,120 --> 00:03:16,450
আমি আমার মায়ের মতো দর্জি হব।

31
00:03:17,830 --> 00:03:19,000
আরে ছেলে, এদিকে আয়।

32
00:03:19,870 --> 00:03:22,660
একটি স্টেথোস্কোপ এর চেয়ে ভালো দেখাবে
তোমার গলায় টেপ পরিমাপ করো, ছেলে।

33
00:03:22,790 --> 00:03:24,000
আপনি ডাক্তার হবেন, তাই না?

34
00:03:25,370 --> 00:03:27,000
তুমি ডাক্তার হয়ে যাবে
তোমার বাবার জন্য, তাই না, ছেলে?

35
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
আমি করব, বাবা।

36
00:04:02,700 --> 00:04:09,040
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এখন আমরা স্বাগত জানাই
এই সিজনের কালেকশনের ডিজাইনার মিঃ রাজ।

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,370
"রাজাদের রাজা..."

38
00:04:40,790 --> 00:04:45,370
"রাজাদের রাজা... নতুন রাজাকে স্বাগত জানাই!"

39
00:04:46,910 --> 00:04:49,370
ধন্যবাদ হাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

40
00:04:49,870 --> 00:04:50,370
আরে!

41
00:04:50,660 --> 00:04:53,370
বাবা, তুমি এখানে কি করছ?

42
00:04:53,830 --> 00:04:55,620
আমি এখানে কেন এসেছি তা পরে বলব।

43
00:04:55,700 --> 00:04:57,870
প্রথম, আপনি এখানে কি করছেন?
এই গেটআপ কি?

44
00:04:58,080 --> 00:04:59,870
এই চেহারা কি?
এই সব মানুষ কারা?

45
00:04:59,870 --> 00:05:01,450
না, না বাবা। কি চেহারা?

46
00:05:01,450 --> 00:05:03,790
আমি তোমাকে কলেজে গিয়ে পড়তে বলেছিলাম,
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?

47
00:05:03,790 --> 00:05:04,750
এই সব মানুষ কারা?

48
00:05:04,750 --> 00:05:05,540
সবাই দেখছে।

49
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
সবাই দেখছে তাহলে আমি কি যত্ন করব?

50
00:05:07,080 --> 00:05:08,040
তারা কিছু মনে করবে না।

51
00:05:08,330 --> 00:05:13,200
অলস গাধার মত চারপাশে শুয়ে থাকলে ও
দিবাস্বপ্ন, তারপর তারা কিছু ভাববে।

52
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
উঠুন, উঠুন, উঠুন।

53
00:05:15,410 --> 00:05:17,410
তুমি একটা ভালো স্বপ্ন নষ্ট করেছ বাবা।

54
00:05:18,450 --> 00:05:20,250
আপনি কি ডাক্তার হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলেন?

55
00:05:21,540 --> 00:05:23,540
তুমিও আমার স্বপ্ন দেখছো বাবা।

56
00:05:37,870 --> 00:05:39,370
অন্যথায়...

57
00:05:41,290 --> 00:05:43,540
তুমি বাজি ধরা বন্ধ করেছ।
চিন্তা করা বন্ধ করুন, আমার বন্ধু.

58
00:05:43,580 --> 00:05:46,160
এটা আমার দোষ না, আপনি জানেন.
সব দোষ রিংকু সিংয়ের।

59
00:05:46,750 --> 00:05:49,160
আমি 9 এপ্রিল বাজি ধরেছিলাম এবং এপ্রিল ফুল হয়েছিলাম।

60
00:05:49,500 --> 00:05:52,410
আপনি কি সকালে শুরু করেছেন?
আপনার পণ গল্প?

61
00:05:53,000 --> 00:05:57,290
তুমি বলে আমার কাছ থেকে টাকা নিয়েছ
তোমার বাবা ভালো ছিলেন না এবং সব হারিয়েছেন।

62
00:05:57,330 --> 00:05:59,450
তুমি কখনই বদলাবে না, হে বদমাশ।

63
00:06:01,790 --> 00:06:04,080
এটা মাত্র 5000।
কতদিন আপনি এটা আনতে রাখা হবে?

64
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
সেটাও টাকা।

65
00:06:05,250 --> 00:06:08,450
সবই আমার মায়ের শিক্ষা।
সে আমার বাবাকে ধমক দেয়, এবং সে আমাকে ধমক দেয়।

66
00:06:09,540 --> 00:06:10,540
কারি পাতা কোথায়?

67
00:06:10,950 --> 00:06:13,950
আমি আনিনি কারণ
আমি ভেবেছিলাম এটি কেবল ফেলে দেওয়া হবে।

68
00:06:14,120 --> 00:06:16,870
আমরা তোমাকেও ঘর থেকে বের করে দিতে পারি, তাই না?
আমরা তোমাকে কেন রাখছি?

69
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
আপনি অন্য মানুষের মধ্যে হস্তক্ষেপ শুরু করেছেন
নিজের কাজ করার পরিবর্তে ব্যবসা করুন।

70
00:06:19,830 --> 00:06:21,580
আরে, আপনি কি ক্লিনিক খুলেছেন?

71
00:06:21,580 --> 00:06:22,910
আমি না খুললে তুমি কি চুপ থাকবে?

72
00:06:23,080 --> 00:06:24,700
রোগীরা শীঘ্রই এখানে আসবে, তাই তাড়াতাড়ি আসুন।

73
00:06:24,700 --> 00:06:25,450
আমি আসছি।

74
00:06:26,870 --> 00:06:29,370
আরে, এখনো খাচ্ছেন?

75
00:06:29,410 --> 00:06:33,410
আরে না বাবা, আমার একটা অ্যানাটমি ক্লাস আছে।
শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ নিয়ে আমাকে অনেক অনুশীলন করতে হবে।

76
00:06:34,120 --> 00:06:35,580
হে ঈশ্বর, আমি এটা চাই না।
- চল, আর একটা আছে...

77
00:06:35,580 --> 00:06:37,580
আমি না থাকলে বাবা দোসা খাবেন।

78
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
কিন্তু আমি যে ক্লাসে উপস্থিত হতে হবে, মা.

79
00:06:40,000 --> 00:06:41,870
বাবা, প্লিজ, খেয়ে যাও।

80
00:06:46,790 --> 00:06:48,370
বাই, মা।
- বাই বাবা।

81
00:06:48,700 --> 00:06:49,500
দেখা হবে।

82
00:06:50,250 --> 00:06:53,410
তখনও আমি এতটা আবেগপ্রবণ ছিলাম না
আমি আমার প্রথম ইনজেকশন দিয়েছিলাম।

83
00:06:56,040 --> 00:06:58,450
আবেগপ্রবণ হওয়া বন্ধ করুন এবং ডোসা খান।

84
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
এই দ্বিতীয় প্রকৃতি হয়েছে
আমার কাছে আমি ছোট থেকেই।

85
00:07:06,700 --> 00:07:07,250
এটা কি?

86
00:07:07,790 --> 00:07:09,250
তারপর আমার হাতের দিকে তাকিয়ে বলুন, ভাই।

87
00:07:18,540 --> 00:07:19,200
নমস্কার!

88
00:07:19,540 --> 00:07:21,000
আপনি তাদের কি বললেন?

89
00:07:21,410 --> 00:07:22,200
বেশি কিছু না, মানুষ।

90
00:07:22,410 --> 00:07:28,000
আমি শুধু bluffed যে আমি জ্যোতিষ জানি এবং তৈরি
একটি মেয়ের ভবিষ্যত সম্পর্কে একটি ভাগ্যবান অনুমান। এটা চিহ্ন আঘাত!

91
00:08:21,160 --> 00:08:22,500
তোমাকেও ভালোবাসি, রোজি।

92
00:08:26,370 --> 00:08:28,540
আরে, এটা একটা প্রি-ওয়েডিং শ্যুট।

93
00:08:28,700 --> 00:08:29,580
কাটা !

94
00:08:31,290 --> 00:08:33,580
চমৎকার রসায়ন!
চমত্কার! বিস্ময়কর!

95
00:08:33,790 --> 00:08:34,950
আপনি বলছি এটা তাই স্বাভাবিক দেখায়.

96
00:08:35,290 --> 00:08:37,290
আরে!
- দাঁড়াও আমি আসছি।

97
00:08:38,410 --> 00:08:40,870
এই সব কি সম্পর্কে?
- এটা একটা প্রি-ওয়েডিং শ্যুট, ম্যান।

98
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
এটি একটি প্রাক বিবাহ মত দেখায় না;
এটি একটি প্রাক শ্মশান মত দেখায়!

99
00:08:43,040 --> 00:08:46,080
হুবহু ! ধারণাটি হল:
মৃত্যুর পরেও যদি একসাথে থাকো?

100
00:08:46,450 --> 00:08:48,750
এটাকে বলা হয় "এভারগ্রিন লাভ"।
মহান ধারণা, ডান?

101
00:08:48,750 --> 00:08:49,500
চুপ!

102
00:08:49,500 --> 00:08:51,700
কেন এই লোকটি এই "ক্রীঞ্জ" জিনিসটিকে একটি দুর্দান্ত ধারণা বলছে?

103
00:08:52,370 --> 00:08:53,700
স্পষ্টতই, এই "ক্রীঞ্জ" নতুন প্রবণতা।

104
00:08:53,700 --> 00:08:55,250
এটা কি ধরনের প্রবণতা?

105
00:08:55,250 --> 00:08:58,000
তার মানে কি তারা বিয়ের ডিজাইন করবে
ডেথ সার্টিফিকেটের মত আমন্ত্রণ?

106
00:08:58,040 --> 00:08:58,660
হ্যাঁ... তারা করবে।

107
00:08:59,120 --> 00:09:00,910
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি সত্যিই মৃত।

108
00:09:01,540 --> 00:09:02,410
তাদের দিকে তাকান..

109
00:09:03,160 --> 00:09:03,870
শুধু এই দেখুন...

110
00:09:04,330 --> 00:09:05,750
আপনি খুব সুন্দর!

111
00:09:07,000 --> 00:09:09,950
কেন এমন অন্ধকার ধারণা ব্যবহার করুন
বিয়ের মতো শুভ কিছুর জন্য?

112
00:09:10,200 --> 00:09:11,950
বিয়ের পর, চলুন
বাড়িতে একটি বড় ছবি।

113
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
আমি কি করতে পারি?
ক্লায়েন্টরা এটা চেয়েছিল...আমি শুধু শুটিং করছি।

114
00:09:15,120 --> 00:09:17,830
যাইহোক, আমাদের ফ্যাশন ডিজাইনার শব্দ কি?

115
00:09:17,950 --> 00:09:19,000
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছেন?

116
00:09:19,120 --> 00:09:21,790
ইন্টারভিউ আগামীকাল 11:00 AM এ ধারালো হয়.

117
00:09:21,910 --> 00:09:24,200
বাই দ্য ওয়ে, কবে যাচ্ছ বল
আপনার বাবা আপনার ফ্যাশন ডিজাইনিং সম্পর্কে?

118
00:09:24,290 --> 00:09:26,290
যদি সে করে তবে সে তাকে তার স্লিপার দিয়ে মারবে!

119
00:09:27,540 --> 00:09:29,120
সময় হলে আমি তাকে বলব।

120
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
সুতরাং, এই ডিজাইনার ঠিক কে?

121
00:10:05,910 --> 00:10:08,160
ছয়.. ছয়.. ছয়... নিখুঁত.

122
00:10:11,500 --> 00:10:12,330
হ্যালো বাবু।

123
00:10:12,330 --> 00:10:14,620
এর জন্য প্রার্থীরা
ইন্টারভিউ প্রস্তুত, কৃষ.

124
00:10:14,870 --> 00:10:15,700
এটা খুব গরম.

125
00:10:15,870 --> 00:10:17,080
দুঃখিত, আমি আরেকটি তৈরি করব।

126
00:10:17,290 --> 00:10:17,870
না, এটা ঠিক আছে।

127
00:10:18,700 --> 00:10:19,620
যাও কল দাও...

128
00:10:20,950 --> 00:10:21,660
বাঘ লোক।

129
00:10:21,660 --> 00:10:22,120
হ্যাঁ।

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,080
শুভ সকাল, স্যার। আমি রাজ।

131
00:10:31,750 --> 00:10:32,540
আমাকে কৃষ বলে ডাকো।

132
00:10:32,750 --> 00:10:33,370
দয়া করে বসুন।

133
00:10:33,580 --> 00:10:34,160
ধন্যবাদ, স্যার।

134
00:10:36,410 --> 00:10:38,500
আপনি কোন ইনস্টিটিউটে পড়ছেন
আপনার ফ্যাশন কোর্স?

135
00:10:38,950 --> 00:10:41,040
স্যার, আমি ডাক্তারি পড়ছি।

136
00:10:41,450 --> 00:10:43,160
ওহ? তাহলে তুমি আমাকে মিথ্যা বললে?

137
00:10:43,870 --> 00:10:46,660
যদি সত্যি বলি,
তুমি আমাকে এতদূর নিয়ে যেতে না।

138
00:10:48,120 --> 00:10:51,080
শুধু আগ্রহই যথেষ্ট নয়, রাজ।
আপনারও দক্ষতা দরকার।

139
00:10:51,120 --> 00:10:53,790
ফ্যাশন শিল্পে প্রবেশ করা কঠিন
কোন কোর্স ছাড়া।

140
00:10:59,660 --> 00:11:00,790
ওহ, আপনি সব জানেন।

141
00:11:01,330 --> 00:11:01,870
স্যার!

142
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
স্যার, আমি খুব আগ্রহী হয়েছি
ছোটবেলা থেকেই ডিজাইনিংয়ে।

143
00:11:09,450 --> 00:11:13,330
আমার মা যখন সেলাই করতেন,
অবশিষ্ট কাপড় দিয়ে নতুন ডিজাইন করতাম।

144
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
একজন ডিজাইনার হওয়া আমার স্বপ্ন, স্যার।

145
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
খারাপ না।

146
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
ধন্যবাদ, স্যার।

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,790
ধারণাগুলিও ভাল, তাই না?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

148
00:11:24,080 --> 00:11:24,870
কিন্তু...

149
00:11:26,870 --> 00:11:28,290
আমি আপনার ডিজাইন পছন্দ করিনি.

150
00:11:28,410 --> 00:11:29,450
কেন, স্যার?

151
00:11:29,870 --> 00:11:35,080
দেখ রাজ, যখন কোন ক্রেতা দোকানে আসে,
তারা 20-30টি ডিজাইনের দিকে তাকায়, কিন্তু তারা শুধুমাত্র একটি কিনে।

152
00:11:35,870 --> 00:11:37,870
আপনার ডিজাইনগুলো যেন বাকি থাকে।

153
00:11:45,080 --> 00:11:46,870
এটা ঠিক যে তারা তাদের পছন্দ করেনি।

154
00:11:48,290 --> 00:11:50,080
অন্য কেউ তাদের পছন্দ করতে পারে, তাই না, স্যার?

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,700
আপনি খুব ভালো কথা বলছেন।

156
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
ঠিক আছে।

157
00:11:53,910 --> 00:11:55,660
তুমি বলেছিলে তুমি আমার সম্পর্কে সবই জানো, তাই না?

158
00:11:57,870 --> 00:12:01,410
আপনি বলতে পারেন এই ডিজাইনের কোনটি আমার পছন্দ?

159
00:12:04,750 --> 00:12:06,950
আপনি এই কোন পছন্দ করেন নি.

160
00:12:07,540 --> 00:12:08,120
ওহ.

161
00:12:08,120 --> 00:12:09,330
মাত্র এক মিনিট, স্যার।

162
00:12:21,500 --> 00:12:24,160
এই নকশা আপনি পেতে যখন
আপনি আপনার সব পছন্দ একত্রিত, স্যার.

163
00:12:24,910 --> 00:12:30,330
আচ্ছা, আপনি অনেক কিছু জানেন বলে মনে হচ্ছে
ফ্যাশন সম্পর্কে, শুধু আমি না।

164
00:12:31,250 --> 00:12:33,040
আপনি নিয়োগ পেয়েছেন.
- আমি ভাড়া আছি?

165
00:12:33,620 --> 00:12:35,040
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

166
00:12:35,040 --> 00:12:35,660
আমার আনন্দ.

167
00:12:35,830 --> 00:12:37,450
ধন্যবাদ, স্যার।
- আপনাকে স্বাগতম।

168
00:12:38,660 --> 00:12:40,200
কিন্তু স্যার, তিনি...

169
00:12:40,250 --> 00:12:40,830
আমি জানি।

170
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

171
00:12:43,370 --> 00:12:44,790
সে কোনো কোর্স করছে না।

172
00:12:45,080 --> 00:12:46,700
এছাড়াও, তিনি আমার সাথে কথা বলেছেন।

173
00:12:47,660 --> 00:12:49,870
তাহলে আপনি ভাবছেন কেন আমি তাকে নিয়োগ করলাম, তাই না?

174
00:12:51,620 --> 00:12:54,830
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুণ
একজন ডিজাইনারের জন্য আত্মবিশ্বাস।

175
00:12:55,410 --> 00:12:58,250
কেন সে কলম দিয়ে আঁকলো
যখন এখানে অনেক পেন্সিল আছে?

176
00:13:33,540 --> 00:13:34,910
বিপি খুব কম।

177
00:13:35,450 --> 00:13:38,040
প্রচুর ফলের রস খেতে হবে,
মসুর ডাল, এবং মাংস।

178
00:14:15,160 --> 00:14:19,540
পরের পর্বে কাপড়ের দোকানও দেব
এবং প্রেসক্রিপশনে সোনার দোকান।

179
00:14:19,660 --> 00:14:21,250
আপনি সত্যিই অন্য কিছু, জামাই।

180
00:14:24,660 --> 00:14:25,410
হ্যালো বন্ধুরা.

181
00:14:26,120 --> 00:14:27,950
আমি আপনার জন্য একটি উত্তেজনাপূর্ণ আপডেট আছে.

182
00:14:29,750 --> 00:14:33,540
AK এর পরবর্তী সিজনের সংগ্রহ,
আপনাদের সবার জন্য একটি সুবর্ণ সুযোগ।

183
00:14:34,540 --> 00:14:39,250
সুতরাং, পুরো জন্য সময় এসেছে
বিশ্ব আপনার সৃজনশীলতা এবং দৃষ্টি দেখতে.

184
00:14:40,370 --> 00:14:42,000
আমি চাই আপনারা সবাই আপনাদের এ-গেম আনুন।

185
00:14:43,450 --> 00:14:44,080
রাজ।

186
00:14:45,120 --> 00:14:45,870
তোমার মধ্যে আগুন আছে।

187
00:14:46,620 --> 00:14:47,950
র‌্যাম্পে আগুন লাগানো যাক, তাই না?

188
00:14:48,250 --> 00:14:48,660
নিশ্চিত।

189
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
শুভকামনা।
- ধন্যবাদ, স্যার।

190
00:14:49,660 --> 00:14:55,790
"রামধনু চোখের মাধ্যমে এই সুন্দর মুহূর্ত..."

191
00:15:17,250 --> 00:15:21,450
"আসুন র‌্যাম্পের মালিক হই, ক্যাটওয়াক করি।"

192
00:15:21,700 --> 00:15:25,580
"লাইট জ্বলছে, ক্যামেরা ঘুরছে..আমাদের ব্র্যান্ডকে উজ্জ্বল হতে দিন!"

193
00:15:25,910 --> 00:15:30,120
"প্রতিদিন উত্তেজনাপূর্ণ, মজা করা, অনুপ্রাণিত থাকা।"

194
00:15:30,250 --> 00:15:34,540
'ফ্যাশনের মধ্য দিয়ে ভাসমান, প্রতিটি প্রবণতা সেট করে'।

195
00:15:34,620 --> 00:15:38,500
"আপনার জীবনে ফ্যাশনের সাথে, আপনি সবসময় একজন বিজয়ী, ভাই!"

196
00:15:38,870 --> 00:15:42,950
"চলো এটা করা যাক, এটা করা যাক..
আসুন আমরা যা ভালোবাসি তাই করি!"

197
00:15:43,410 --> 00:15:47,200
"যখন তোমার স্টাইল আছে,
পৃথিবী তোমার সাথে হাঁটবে ভাই!"

198
00:15:47,540 --> 00:15:54,790
"পার্টি, পার্টি.. চল, তোমার চাল দেখাও ভাই!"

199
00:16:09,410 --> 00:16:13,250
"এক, দুই, তিন, চার... গণনা করো।"

200
00:16:13,500 --> 00:16:17,580
"ডু, রে, মি, ফা, সো, লা..
আসুন একসাথে গান করি!"

201
00:16:18,250 --> 00:16:26,500
"পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক... একটা ভঙ্গি করো!
আসুন আমরা কী পেয়েছি তা বিশ্বকে দেখাই!"

202
00:16:45,500 --> 00:16:53,790
"গুচি, প্রাদা, ডলস এবং গাব্বানা...
এমনকি যদি আপনার কাছে সেগুলি না থাকে, তবে এটি সহজভাবে নিন!"

203
00:16:54,160 --> 00:17:02,500
"ক্যাসাব্লাঙ্কা, আরমানি, ভার্সেস...
এমনকি যদি আপনার কাছে সেগুলি না থাকে, তবে এটি সহজভাবে নিন!"

204
00:17:02,540 --> 00:17:06,540
"আমাদের শৈলী নিজেই আমাদের ব্র্যান্ড!"

205
00:17:07,040 --> 00:17:11,250
"নাচ, বাচ্চা, আজ রাতে নাচ...
নাচ, বাবু, সারা রাত নাচ..."

206
00:17:11,290 --> 00:17:15,500
"নাচ, বাবু, এখন আমার সাথে নাচ...
সারা রাত..."

207
00:17:20,080 --> 00:17:24,370
অঙ্কুর উজ্জ্বল আলোর নিচে,
আসুন বিশ্বের কাছে আমাদের ব্র্যান্ড প্রদর্শন করি!"

208
00:17:24,540 --> 00:17:28,660
"প্রতিদিন উত্তেজনা নিয়ে বাঁচুন,
ব্যস্ত থাকা এবং মজা করা।"

209
00:17:28,830 --> 00:17:33,040
"ফ্যাশনের জগতে নিমজ্জিত,
আসুন চূড়ান্ত ট্রেন্ডসেটার হয়ে উঠি!"

210
00:17:33,160 --> 00:17:37,370
"নাচ, বাচ্চা, আজ রাতে নাচ...
নাচ, বাবু, সারা রাত নাচ..."

211
00:17:37,410 --> 00:17:41,620
"নাচ, বাবু, এখন আমার সাথে নাচ...
সারা রাত..."

212
00:17:41,790 --> 00:17:46,000
"নাচ, বাচ্চা, আজ রাতে নাচ...
নাচ, বাবু, সারা রাত নাচ..."

213
00:17:46,040 --> 00:17:50,250
"নাচ, বাবু, এখন আমার সাথে নাচ...
সারা রাত..."

214
00:18:08,330 --> 00:18:09,370
আপনার শোস্টপার কে?

215
00:18:10,040 --> 00:18:12,330
মানে, একজন সেলিব্রিটি?

216
00:18:12,450 --> 00:18:15,950
না, না, না। একজন শোস্টপার নয়
গ্ল্যামার বা জনপ্রিয়তা সম্পর্কে, রাজ।

217
00:18:16,950 --> 00:18:19,790
আপনার ডিজাইনে রাজকন্যার মতো দেখতে একটি মেয়ে।

218
00:18:25,790 --> 00:18:26,910
তাকে খুঁজতে যান, মানুষ.

219
00:18:27,330 --> 00:18:28,160
অবশ্যই, স্যার।

220
00:18:39,250 --> 00:18:39,950
কোথায় তুমি?

221
00:19:00,370 --> 00:19:01,250
শুভেচ্ছা।

222
00:19:01,700 --> 00:19:02,790
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

223
00:19:02,830 --> 00:19:04,790
আমরা কি এখানে কয়েকদিন থাকতে পারি?

224
00:19:06,450 --> 00:19:07,120
ধর!

225
00:19:09,080 --> 00:19:12,200
কি, স্যার? কাউকে আটকাবে কেন?
এমন সদয় হৃদয় নিয়ে আমাদের কাছে আসছেন?

226
00:19:12,660 --> 00:19:14,200
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

227
00:19:14,370 --> 00:19:16,370
আপনি আগে শালীন লোকেরা দেখেনি?
- দুঃখিত, ম্যাডাম।

228
00:19:16,500 --> 00:19:17,330
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

229
00:19:19,040 --> 00:19:21,950
এখানে কি একটি রুম পাওয়া যায়?
আমরা কোথায় বিশ্রাম নিতে পারি?

230
00:19:21,950 --> 00:19:24,870
একটা ঘর দশ হাজার,
এবং একটি স্যুট বিশ হাজার।

231
00:19:25,040 --> 00:19:27,540
আপনি দেখুন, প্রতিটি রুমের নিজস্ব স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

232
00:19:28,250 --> 00:19:29,200
তুমি কি শুনেছ মা?

233
00:19:29,830 --> 00:19:33,870
তারা শুধু এখানে থাকার জন্য লোকদের চার্জ করে না,
কিন্তু তারা বলে যে প্রতিটি রুমের একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

234
00:19:34,160 --> 00:19:36,830
বিভিন্ন রুমের জন্য বিভিন্ন দাম?
না; চল আমাদের গ্রামে ফিরে যাই।

235
00:19:37,250 --> 00:19:40,370
কিন্তু কুমারী, আমরা সবাই এই পথে এসেছি
বিশেষভাবে এই ধরনের বিস্ময় দেখার জন্য, তাই না?

236
00:19:40,540 --> 00:19:42,790
এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় নয়;
এই পুরো জায়গাটা শুধু একটা বড় মাথা ব্যাথা!

237
00:19:43,540 --> 00:19:46,000
ম্যাডাম, কোন রঙের নোট দিব?

238
00:19:46,000 --> 00:19:48,620
তাদের পাওয়া সবচেয়ে বড় নোট দিন।

239
00:19:49,660 --> 00:19:51,250
সেক্ষেত্রে এই বড়টা নিন।

240
00:19:51,290 --> 00:19:54,040
শুধু বড় হওয়ার মানে এই নয়
এটা সবকিছুর জন্য বৈধ, প্রিয়.

241
00:20:00,450 --> 00:20:02,910
যুবক, আমাদের রুম দেখাও।
আপনি আমাদের চাবি দিতে যাচ্ছেন না?

242
00:20:03,370 --> 00:20:04,500
এই চাবি, ম্যাডাম.

243
00:20:04,790 --> 00:20:06,790
আমাদের জঙ্গলের ঘাড়ে ফিরে,
একটা চাবি এত বড়... তাই না স্যার?

244
00:20:07,080 --> 00:20:09,620
চলো, যাই।

245
00:20:09,620 --> 00:20:10,370
এই ভাবে, দয়া করে.

246
00:20:10,410 --> 00:20:12,040
এত ছোট একটা রুমের জন্য এত টাকা?

247
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
এটা রুম না,
এই লিফট!

248
00:21:07,080 --> 00:21:10,120
(গান গাওয়া)

249
00:21:14,200 --> 00:21:15,410
এই মহিলা কারা?

250
00:21:18,950 --> 00:21:22,290
ম্যাডাম! তোমার কি দরকার? অটো? ট্যাক্সি?

251
00:21:22,290 --> 00:21:23,870
শুধু কথাটা বলুন ম্যাডাম, কোথায় যাবেন?

252
00:21:24,370 --> 00:21:26,000
আপনি কোথায় যেতে চান?

253
00:21:27,330 --> 00:21:30,160
আমরা... এই শহরের দর্শনীয় স্থান দেখতে চাই।

254
00:21:30,160 --> 00:21:31,410
"দেখুন"?

255
00:21:31,750 --> 00:21:34,540
ওহ, আপনি দর্শনীয় স্থান দেখতে চান মানে!

256
00:21:41,660 --> 00:21:45,660
আমাদের দুর্গ বা পাহাড়ের কোন প্রয়োজন নেই।
আমরা নিজেরাই দুর্গ থেকে এসেছি।

257
00:21:46,000 --> 00:21:46,870
ওহো!

258
00:21:47,290 --> 00:21:49,790
আচ্ছা, তুমি কি তোমার পার্সে প্রচুর নগদ টাকা এনেছ?
- আমরা করেছি।

259
00:21:51,660 --> 00:21:52,750
তারা বেশ পূর্ণ।

260
00:21:55,040 --> 00:21:56,290
আমি আজ ভাগ্যবান.

261
00:21:59,120 --> 00:22:00,540
কেন তারা চিৎকার করে না "চোর! চোর!"
যখন আমি তাদের টাকা চুরি করি?

262
00:22:06,250 --> 00:22:07,370
চল যাই।

263
00:22:07,500 --> 00:22:08,290
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

264
00:22:12,450 --> 00:22:13,700
সে কি চোর?

265
00:22:15,370 --> 00:22:17,370
তিনি এক মত না.

266
00:22:17,410 --> 00:22:20,000
ম্যাডাম, আপনার কি মনে হয় চোর আছে
এটা কি তার কপালে লেখা আছে?

267
00:22:21,120 --> 00:22:23,540
তা ছাড়া, এই শহরে, কোনও বদমাইশকে আসলে বদমাশের মতো দেখায় না।

268
00:22:25,870 --> 00:22:28,410
প্রতারণার কথা ভাবতেও পারলেন কিভাবে
এই নির্দোষ মানুষ কারা?

269
00:22:29,450 --> 00:22:32,290
ওয়েল, স্যার... বাড়িতে জিনিসগুলি একটু আঁটসাঁট।

270
00:22:32,410 --> 00:22:34,200
আমি শুধু ভেবেছিলাম টাকা আমার সমস্যার সমাধান করতে পারে।

271
00:22:35,160 --> 00:22:35,750
কি আফসোস!

272
00:22:51,540 --> 00:22:55,120
কুমারী, এখানে বিল্ডিং স্ট্রাকচার
খুব অদ্ভুত, তাই না?

273
00:22:55,290 --> 00:22:56,160
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

274
00:22:57,200 --> 00:22:57,910
কাঠামো?

275
00:22:57,950 --> 00:22:59,250
আপনার গ্রাম কি ম্যাডাম?

276
00:22:59,250 --> 00:23:00,040
মাহিগড়।

277
00:23:00,330 --> 00:23:03,450
আমি রায়গড় এমনকি এররাগাড্ডাকেও চিনি,
কিন্তু মাহিগড় ঠিক কোথায়?

278
00:23:03,450 --> 00:23:08,250
এটা... মাহিগড়...
- এখান থেকে অনেক দূরে।

279
00:23:08,370 --> 00:23:09,660
তাহলে এতদূর এলে কেন?

280
00:23:09,870 --> 00:23:13,370
আমরা এখানে 30 দিন থাকতে এসেছি
এবং শহর অন্বেষণ.

281
00:23:14,950 --> 00:23:15,950
30 দিন?

282
00:23:16,000 --> 00:23:16,790
ওদিকে তাকাও।

283
00:23:16,950 --> 00:23:19,160
যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন, আমি আপনাকে শহরের চারপাশে দেখাব।

284
00:23:19,160 --> 00:23:20,000
ঠিক আছে ভাই।

285
00:23:27,660 --> 00:23:29,000
এটা কি ভাই?

286
00:23:30,620 --> 00:23:32,120
আপনি কি বিমান সম্পর্কেও জানেন না?

287
00:23:32,620 --> 00:23:34,450
সে গ্রামের...
বিমান সম্ভবত সেখানে উড়ে না।

288
00:23:34,620 --> 00:23:35,830
ওটা একটা বিমান।

289
00:23:36,120 --> 00:23:38,000
বিমান?
পুষ্পক বিমানম?

290
00:23:40,790 --> 00:23:41,450
চলো।

291
00:23:41,450 --> 00:23:42,080
ওহ!

292
00:23:43,910 --> 00:23:45,370
নড়াচড়া করবেন না।

293
00:23:48,080 --> 00:23:49,500
আসুন তাকে অন্য স্যালাইন ড্রিপে রাখি।

294
00:23:50,410 --> 00:23:51,330
কি? আর একটা?

295
00:23:51,450 --> 00:23:53,500
হ্যাঁ, মানুষ. আপনার বিপি খুব কম।

296
00:23:54,080 --> 00:23:55,330
আমি যদি তোমাকে স্যালাইন ড্রিপ না দিই,

297
00:23:55,330 --> 00:23:57,660
আপনি হয় আপনার উপর পড়ে যাবে
বাড়ি ফিরে নাহলে আপনি সম্পূর্ণভাবে মারা যাবেন।

298
00:23:58,540 --> 00:24:01,580
স্যার, আপনি যে দোকানের কথা বলেছেন...
আমি শুধু ঐ দোকান থেকে জিনিস কিনব.

299
00:24:01,830 --> 00:24:03,540
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন, স্যার।

300
00:24:03,540 --> 00:24:05,330
হুম, আপনি জ্ঞানে এসেছেন।

301
00:24:05,540 --> 00:24:07,540
ফি প্রদান করুন এবং এটি কিনতে যান।

302
00:24:07,700 --> 00:24:08,830
আমি উল্লেখিত দোকানগুলোতে.

303
00:24:14,620 --> 00:24:15,410
চলো।

304
00:24:19,000 --> 00:24:19,830
গিয়ে দেখি।

305
00:24:20,040 --> 00:24:21,000
আপনি আসছেন না ভাই?

306
00:24:21,500 --> 00:24:24,040
আমি গিয়ে আমাদের গাড়ির জ্বালানি নিয়ে আসব, বোন।

307
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
ঠিক আছে। যাও।

308
00:24:44,830 --> 00:24:45,700
সে এখনও ফিরে আসেনি।

309
00:24:46,120 --> 00:24:48,450
তিনি কি ইন্দ্রলোকের দেশে ইন্ধনের জন্য গিয়েছিলেন?

310
00:24:49,620 --> 00:24:52,620
বেচারা, সে নিশ্চয়ই কোথাও আটকে গেছে।

311
00:24:53,450 --> 00:24:56,410
ভাই আটকে যাননি।
তিনি আমাদের আটকে দিয়েছেন।

312
00:24:56,830 --> 00:25:01,120
আমরা গাড়িতে টাকার ব্যাগ রেখে গেলাম।
ভাই আমাদের এখানে রেখে গেছেন।

313
00:25:06,080 --> 00:25:09,870
ছিঃ! নুকের স্টুডিওর ভিব অন্য স্তরে!

314
00:25:28,410 --> 00:25:29,200
কি হয়েছে, মানুষ?

315
00:25:29,870 --> 00:25:31,080
তাদের একজনও যথেষ্ট ভালো নয়, মানুষ।

316
00:25:31,410 --> 00:25:32,870
মানে... ঠিক কি জন্য যথেষ্ট ভাল না?

317
00:25:34,750 --> 00:25:35,790
ঠিক আছে, আমি তাদের পাঠিয়ে দেব।

318
00:25:48,160 --> 00:25:49,870
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।

319
00:25:50,290 --> 00:25:54,160
তিনি আমাদের ব্যক্তিগতভাবে দেখানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
চারপাশে এবং আমাদের পুরো শহর জুড়ে নিয়ে যান।

320
00:25:54,620 --> 00:25:57,040
বেচারা... আমি ভাবছি কি হতে পারে
তার সাথে ঘটেছে।

321
00:25:57,250 --> 00:25:59,830
"গরীব জিনিস"? আপনি এখনও এটা মূর্তি আউট না?

322
00:26:19,120 --> 00:26:20,580
চলো, আমাদের জায়গায় ফিরে যাই।

323
00:26:24,330 --> 00:26:30,500
আরে, যদি না আপনি একটি পুতুল তৈরি করেন এবং এতে প্রাণ না দেন,
আপনি একটি মেয়ে পাওয়ার সম্ভাবনা শূন্য আছে.

324
00:26:30,660 --> 00:26:32,250
মানুষ, আমি সব আশা হারিয়ে ফেলেছি।

325
00:26:32,330 --> 00:26:32,950
আরে!

326
00:26:33,580 --> 00:26:36,370
আশা হল একটি স্বপ্নের মত যা আপনি জেগে থাকা অবস্থায় দেখেছেন।

327
00:26:37,330 --> 00:26:40,450
আপনার নিজের না থাকলে, আপনি ব্যয় করবেন
আপনার জীবন অন্য কারো স্বপ্নে বেঁচে থাকা।

328
00:26:40,540 --> 00:26:42,540
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারেন
যতক্ষণ একটি প্রকৃত সুযোগ আছে।

329
00:26:42,620 --> 00:26:44,620
সুযোগ না থাকলেও চেষ্টা করতে হবে।

330
00:26:45,200 --> 00:26:47,790
কখনও হাল ছাড়বেন না এবং কখনও পিছিয়ে যাবেন না।
বুঝলে?

331
00:26:55,660 --> 00:26:56,620
এটা কি, মা?

332
00:26:57,950 --> 00:27:00,500
আপনি বলেছেন এখানে "মুদ্রার অন্য দিক" নেই।

333
00:27:00,790 --> 00:27:01,540
ওখানে দেখ...

334
00:27:03,750 --> 00:27:04,660
তুমি কি বলতে চাও?

335
00:27:05,830 --> 00:27:13,040
এই শহরে বেঁচে থাকা পর্যন্ত
আমার বাবার নির্ধারিত সময়সীমা শেষ...

336
00:27:13,870 --> 00:27:17,330
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় অ্যাডভেঞ্চার।

337
00:27:29,450 --> 00:27:31,040
আরে, কিছু আদেশ, মানুষ.

338
00:27:31,160 --> 00:27:34,330
আরে, দয়া করে মানুষ... আপনি কিছু অর্ডার করুন।

339
00:27:38,870 --> 00:27:40,000
বেগুনের বিরিয়ানি!

340
00:27:57,120 --> 00:27:58,330
এটা খুব সুস্বাদু, মানুষ.

341
00:28:00,870 --> 00:28:01,500
ওয়েটার !

342
00:28:03,540 --> 00:28:04,620
কে এই থালা বানায়?

343
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

344
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
দেখো, মানুষ... সে একজন। সে আমার "শোস্টপার"।

345
00:28:45,620 --> 00:28:47,620
ঠিক আছে, আমরা গিয়ে তাকে বোঝাব?

346
00:28:48,040 --> 00:28:49,370
হ্যাঁ, এটা করা যাক।

347
00:28:51,500 --> 00:28:54,580
মাফ করবেন... আপনি কি কখনও
সেলিব্রিটি হওয়ার কথা ভেবেছেন?

348
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
ঠিক আছে, আপনার দিকে তাকিয়ে, আপনি ইতিমধ্যে আমাদের চোখে একজন সেলিব্রিটি।

349
00:28:59,790 --> 00:29:00,870
আমরা বুঝি না।

350
00:29:01,200 --> 00:29:04,450
আমার বন্ধু এখানে তার হয়ে ওঠার পথে
একজন বিশ্ববিখ্যাত ফ্যাশন ডিজাইনার...

351
00:29:06,160 --> 00:29:06,870
আসলে, তিনি ইতিমধ্যে সেখানে আছেন!

352
00:29:06,910 --> 00:29:09,410
তাকে সুযোগ দিলে,
তিনি আপনাকে একজন "সুপার মডেল" এ পরিণত করবেন।

353
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
আপনি এটার সাথে ঠিক আছেন, তাই না?

354
00:29:11,290 --> 00:29:13,450
অবশ্যই সে এর সাথে ঠিক আছে!
তার মুখের দিকে তাকাও... এটা জ্বলজ্বল করছে।

355
00:29:13,830 --> 00:29:16,950
এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি; এটি একটি "হ্যাঁ" বিবেচনা করুন।
- এই লোকটি খুব অদ্ভুত ভঙ্গিতে কথা বলে।

356
00:29:17,370 --> 00:29:19,620
আপনি কি জানেন মডেলিং কি, তাই না?

357
00:29:20,080 --> 00:29:20,870
আমি না.

358
00:29:21,330 --> 00:29:23,000
ঠিক আছে, মডেলিং মানে…

359
00:29:32,330 --> 00:29:37,700
আপনি যেমন বলেছেন.. আমাদের উপর মেকআপ পরা
মুখ এবং সেই অদ্ভুত পোশাক...

360
00:29:44,040 --> 00:29:45,290
অনুমোদন করবে না?

361
00:29:47,080 --> 00:29:48,700
তার কথা শোন... কোনো মহারাণীর মতো কথা বলছে!

362
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
আসলে আমিই ভবিষ্যত...

363
00:29:51,330 --> 00:29:51,950
প্লিজ, না!

364
00:29:52,410 --> 00:29:57,250
শুধু উল্লেখ করে তুমি একবার রাজকন্যা ছিলে,
আমরা একটি রান্নাঘর কাজ শেষ.

365
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
আপনি যদি নিজেকে এখন রানী ঘোষণা করেন,
কে জানে কি হবে?

366
00:30:00,450 --> 00:30:01,540
হ্যালো?

367
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
তাহলে এটা কি "হ্যাঁ" নাকি "না"?

368
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
দেখুন, আমরা এই অংশের নই।

369
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
সত্যিই? তুমি তখন কোথা থেকে?
ইরাগাদ্দা?

370
00:30:06,660 --> 00:30:08,080
না। আমরা মাহিগড় থেকে এসেছি।

371
00:30:08,660 --> 00:30:09,830
মাহিগড়?

372
00:30:10,000 --> 00:30:12,370
এখন, দয়া করে সসম্মানে চলে যান, নইলে...

373
00:30:12,370 --> 00:30:15,410
না হলে কি?
তুমি কি তাকে আমাদের বের করে দেবে?

374
00:30:15,410 --> 00:30:17,450
দাঁড়াও, আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.

375
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
দয়া করে।

376
00:30:18,290 --> 00:30:20,410
দয়া করে এখান থেকে চলে যান।

377
00:30:49,700 --> 00:30:51,120
হ্যালো, ভাই!
- হ্যাঁ ভাই?

378
00:31:22,200 --> 00:31:23,080
মাফ করবেন।

379
00:31:23,750 --> 00:31:24,330
হ্যাঁ, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

380
00:31:24,450 --> 00:31:27,700
এখানে আগে দুইজন মহিলা শেফ কাজ করতেন;
আমি কিছুক্ষণের জন্য তাদের সাথে দেখা করতে চাই।

381
00:31:28,000 --> 00:31:29,040
ভদ্রমহিলা শেফ?

382
00:31:29,450 --> 00:31:31,200
আমাদের কর্মীদের কোনো মহিলা শেফ নেই।

383
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
আপনি কি বলতে চান?
আমি এখানেই তাদের সাথে দেখা করেছি।

384
00:31:34,700 --> 00:31:37,250
তুমি জানো... একজন একটু নিটোল ছিল,
এবং অন্যটি বেশ পাতলা ছিল।

385
00:31:37,250 --> 00:31:41,200
ওহ, তারা? আপনি এটা সব ভুল পেয়েছেন!
তারা গ্রাহক, ঠিক আপনার মত.

386
00:31:41,450 --> 00:31:42,660
গ্রাহকদের?

387
00:31:43,250 --> 00:31:44,950
আপনি দেখুন, আমাদের রেস্টুরেন্ট একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য আছে.

388
00:31:45,450 --> 00:31:48,950
এখানে যারা ভোজন করেন তাদের স্বাগত জানাই
তারা পছন্দ করলে তাদের নিজের খাবার রান্না করতে।

389
00:31:49,370 --> 00:31:50,290
ওদিকে তাকাও...

390
00:31:52,750 --> 00:31:55,790
যে দম্পতি বর্তমানে তাদের নিজস্ব আদেশ আপ চাবুক আপ.

391
00:31:57,750 --> 00:32:00,120
আমি দেখছি। আপনি তাদের বিবরণ কোন আছে ঘটতে?
সম্ভবত একটি ফোন নম্বর?

392
00:32:00,290 --> 00:32:01,750
কেন আমরা তাদের ব্যক্তিগত নম্বর থাকবে?

393
00:32:01,950 --> 00:32:06,330
তবে আমি আপনাকে এটি বলব: একবার কেউ আমাদের পরিদর্শন করে
রেস্টুরেন্ট, তারা প্রায় সবসময় নিয়মিত হয়.

394
00:32:06,500 --> 00:32:07,910
তারা অবশ্যই আসবে, তাই না?
-হয়তো।

395
00:32:30,660 --> 00:32:33,450
আমি এভাবে রান্না করতে পারি না, ম্যাম।

396
00:32:35,910 --> 00:32:37,200
চল শুধু চলে যাই।

397
00:32:37,870 --> 00:32:38,910
কিছু করবেন না।

398
00:32:38,910 --> 00:32:40,660
আমি এখানে এসেছি কারণ
আমি যে থালা জন্য একটি ক্ষুধা ছিল.

399
00:32:41,450 --> 00:32:43,370
ফাইন। এখানে বসুন;

400
00:32:43,660 --> 00:32:45,290
আমি গিয়ে যা চেয়েছি তা নিয়ে আসব।

401
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
তোমার প্লেটে কি আছে, মেয়ে?

402
00:32:55,910 --> 00:32:59,750
প্লেট ভুলে যাও, মানুষ
তার সৌন্দর্য দেখুন।

403
00:33:00,120 --> 00:33:00,910
তুমি...

404
00:33:01,410 --> 00:33:02,700
ম্যাডাম, আপনি কি করছেন?

405
00:33:03,120 --> 00:33:03,950
ওহ! আরে!

406
00:33:03,950 --> 00:33:06,080
ভাই... ভাই... প্লিজ, মাফ করে দাও!

407
00:33:06,080 --> 00:33:08,080
তাকে ক্ষমা করবেন? যে মহিলা আমাকে আঘাত!

408
00:33:08,410 --> 00:33:10,410
আচ্ছা, তুমি যা বলেছিলে তা হয়নি
হয় ঠিক, ভাই।

409
00:33:15,870 --> 00:33:18,700
আঘাত করা কিছুই নয়; আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!

410
00:33:18,790 --> 00:33:19,910
আরে থামো।

411
00:33:20,200 --> 00:33:23,620
তাকে হ্যাক? আপনি তাদের পেশী আকার দেখেছেন?

412
00:33:23,620 --> 00:33:24,580
শুধু কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো।

413
00:33:25,370 --> 00:33:28,910
ভাই... সে একটু...
মানসিকভাবে অস্থির।

414
00:33:29,620 --> 00:33:31,410
সে কি পাগল?
- হ্যাঁ।

415
00:33:31,620 --> 00:33:32,250
চল যাই, ছেলেরা।

416
00:33:33,330 --> 00:33:36,250
তুমি তার মত মঙ্গলকে ডাকছ,
কে নারীদের অপমান করে.. ‘ভাই’?

417
00:33:36,250 --> 00:33:37,370
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

418
00:33:37,370 --> 00:33:38,750
আরে... আপনি "মঙ্গল" বলতে কী বোঝেন?

419
00:33:39,250 --> 00:33:41,250
একটি কুকুর ... একটি কুকুরের মত!

420
00:33:41,620 --> 00:33:43,870
আপনি যদি আমাকে কুকুর বলেন, আমি এটিকে স্লাইড করতে দিতে পারি না।

421
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
আমি তার মুখে একটি চিহ্ন রেখে যাচ্ছি!

422
00:33:47,950 --> 00:33:48,910
না ভাই!

423
00:33:59,370 --> 00:34:00,700
আরে! তুমি কে?

424
00:34:02,830 --> 00:34:03,620
রাজ।

425
00:34:03,620 --> 00:34:05,160
এবং আপনি যদি "রাজ" (রাজা) হন,
সে কি তোমার "রানী" (রাণী)?

426
00:34:07,290 --> 00:34:08,580
সে আমার রানী নয়, বোকা...

427
00:34:09,660 --> 00:34:10,620
সে আমার ম্যানেকুইন!

428
00:34:10,700 --> 00:34:13,750
আমি যে পুতুলটি তৈরি করেছি তার মধ্যে আমি প্রাণ নিঃশ্বাস নিয়েছি...

429
00:34:15,700 --> 00:34:18,250
এবং আপনি মনে করেন আপনি তার উপর একটি আঁচড় লাগাতে পারেন?

430
00:34:48,870 --> 00:34:50,450
যাও! তাদের হত্যা!

431
00:34:50,580 --> 00:34:51,660
আপনি কি বলতে চান, "তাদের হত্যা করুন"?
চল যাই।

432
00:34:52,620 --> 00:34:54,620
আরে! তারা ইতিমধ্যে আমাকে ছাড়া চলে গেছে!

433
00:34:56,000 --> 00:34:57,040
বন্ধুরা, আসুন...

434
00:35:07,790 --> 00:35:09,290
আর কতদিন, মানুষ? সময় শেষ

435
00:35:09,660 --> 00:35:11,750
আরাম করুন, তারা দেখাবে... এত তাড়া কি?

436
00:35:15,830 --> 00:35:17,620
সেখানে তারা আছে।

437
00:35:20,500 --> 00:35:22,450
মেয়েটা মনে হয়...!
এটা কিভাবে একটি showstopper হয়?

438
00:35:22,660 --> 00:35:24,250
সে নয়, তুমি বোকা...

439
00:35:25,580 --> 00:35:26,870
সেখানে দেখুন, এটা তার!

440
00:35:35,200 --> 00:35:36,370
বাহ, সে দারুণ দেখাচ্ছে।

441
00:35:36,580 --> 00:35:41,410
আপনি ছাঁটা আপ কেন এবং
সব একটি "প্রেমিক ছেলে" মত সাজে আপ?

442
00:35:42,450 --> 00:35:43,250
এটা বন্ধ!

443
00:35:43,950 --> 00:35:44,750
হাই...

444
00:35:45,370 --> 00:35:46,000
শুভেচ্ছা।

445
00:35:46,000 --> 00:35:46,450
হাই!

446
00:35:46,500 --> 00:35:47,580
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

447
00:35:49,370 --> 00:35:50,620
ইনি আমার বন্ধু নুকারাজু।

448
00:35:50,620 --> 00:35:51,500
হ্যালো।

449
00:35:51,790 --> 00:35:52,830
শুভেচ্ছা।

450
00:35:54,120 --> 00:35:59,580
ভাই, আপনাকে যতবার ধন্যবাদ জানাই না কেন
গত রাতে আমাদেরকে সেই গুণ্ডাদের হাত থেকে বাঁচানো, এটা যথেষ্ট হবে না।

451
00:35:59,660 --> 00:36:00,450
হ্যাঁ।

452
00:36:01,250 --> 00:36:02,000
ধন্যবাদ

453
00:36:03,000 --> 00:36:04,290
আরে... তারা যেভাবে কথা বলছে তার কি খবর?

454
00:36:04,290 --> 00:36:06,160
তারা কি থিয়েটার অভিনেতা নাকি অন্য কিছু?

455
00:36:06,200 --> 00:36:07,790
ওহ, চুপ কর... আপনি এবং আপনার অবিরাম সন্দেহ.

456
00:36:09,750 --> 00:36:10,620
তো, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

457
00:36:11,700 --> 00:36:13,000
মাহিগড়।

458
00:36:13,870 --> 00:36:14,790
ওটা কোথায়?

459
00:36:14,790 --> 00:36:16,620
শহর থেকে অনেক দূরে...
-ম্যাডাম!

460
00:36:18,040 --> 00:36:22,290
এই ধরনের কথা বলার কারণেই আমরা পড়ে গেছি
প্রাসাদের মতো বিলাসিতা থেকে এই জায়গায়।

461
00:36:22,540 --> 00:36:24,870
দয়া করে আর একটা কথা বলবেন না।
আমাকে এই হ্যান্ডেল.

462
00:36:26,080 --> 00:36:29,200
ভাই, আপনি বলেছিলেন আপনি আমাদের সাথে দেখা করতে চান...
কি উদ্দেশ্যে?

463
00:36:30,830 --> 00:36:32,700
ঠিক আছে... আমি তোমাকে সেদিন জিজ্ঞেস করেছিলাম, মনে আছে?

464
00:36:33,120 --> 00:36:35,910
আপনি অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক হবে
আমার ফ্যাশন শোতে?

465
00:36:37,750 --> 00:36:38,620
দয়া করে, এটা অনেক মানে হবে.

466
00:36:41,160 --> 00:36:44,700
আচ্ছা ভাই, আমরা এখানে নিয়ে এসেছি
প্রথমে এই শহর ভ্রমণের অভিপ্রায়।

467
00:36:45,000 --> 00:36:49,120
আপনি যদি আমাদের শহরের চারপাশে দেখাতে চান,
আমরা আপনার প্রস্তাব বিবেচনা করতে পারে.

468
00:36:51,870 --> 00:36:53,370
ডিল ! আমরা আপনাকে পুরো শহর দেখাব।

469
00:36:55,580 --> 00:36:59,790
আমি তোমাকে বলছি, মানুষ... আমি এখন সত্যিই সন্দেহজনক।
এই দুজন অবশ্যই থিয়েটার অভিনেতা।

470
00:36:59,790 --> 00:37:01,450
চুপ কর... চল যাই।

471
00:37:01,750 --> 00:37:03,330
চলো, গাড়িতে চলো।
- চল যাই।

472
00:37:27,080 --> 00:37:28,370
ভাই, এটা কি?

473
00:37:28,410 --> 00:37:29,160
এটি একটি অ্যাভোকাডো।

474
00:37:29,330 --> 00:37:30,080
একটি "কি-কাডা"?

475
00:37:30,160 --> 00:37:31,290
A-vo-ca-do.

476
00:37:31,540 --> 00:37:33,410
যাই হোক... এটা বেশ সুস্বাদু।

477
00:37:33,410 --> 00:37:33,910
পান করুন।

478
00:38:12,200 --> 00:38:14,700
রাজকে ভালো মনে হয়, তাই না কুমারী?

479
00:38:16,450 --> 00:38:17,580
আমি তাকে বিশ্বাস করি না, ম্যাম।

480
00:38:17,660 --> 00:38:19,870
আরে, আমার টাকা ফুরিয়ে গেছে।

481
00:38:20,700 --> 00:38:24,040
আমিও জানি না এই মানুষগুলো কোথা থেকে এসেছে,
তারা কি করে, বা তাদের গল্প কি।

482
00:38:24,370 --> 00:38:27,580
একদিন, তারা আমাদের ড্রাগ করতে পারে এবং
আমাদের দুটি কিডনি বিক্রি করুন।

483
00:38:28,120 --> 00:38:28,580
আরে।

484
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
আপনি এবং আপনার বোকা সন্দেহ ...

485
00:38:30,870 --> 00:38:32,790
তারা কি সত্যিই আপনার মত দেখাচ্ছে?

486
00:38:32,790 --> 00:38:34,000
হ্যাঁ, তারা আমাকে এভাবেই দেখে।

487
00:38:36,330 --> 00:38:39,790
সে যদি শোস্টপার হয়,
এটা আমার জন্য যথেষ্ট।

488
00:38:41,660 --> 00:38:43,330
ততক্ষণ তুমি চুপ করে থাকো।

489
00:38:43,700 --> 00:38:44,370
গোলমাল করবেন না।

490
00:38:45,290 --> 00:38:46,330
হ্যালো।
- হ্যালো।

491
00:38:46,330 --> 00:38:48,120
তিনি কি এসে আপনার কাছ থেকে সমস্ত মুদি কিনেছেন?
- শ্যালক...

492
00:38:49,080 --> 00:38:50,290
আমি এটা করতে পারি না, জামাই।

493
00:38:50,580 --> 00:38:52,120
আরে, একটু এগোলেই তো।

494
00:38:52,160 --> 00:38:53,500
কি? শ্মশান?

495
00:38:53,500 --> 00:38:54,870
না, মানুষ। পেট্রোল বাঙ্ক.

496
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
আমি এটা করতে পারি না, জামাই।

497
00:38:56,500 --> 00:38:57,660
আমরা তিনটি পেট্রোল বাঙ্কে গিয়েছিলাম।

498
00:38:57,660 --> 00:39:01,000
তুমি বলে আমাকে বোকা বানাতেছ
পেট্রোল নেই, কেলেঙ্কারি আছে।

499
00:39:04,370 --> 00:39:05,250
শ্যালক?

500
00:39:05,450 --> 00:39:06,870
আপনার ছেলে এই সময়ে কোথায় থাকবে?

501
00:39:07,330 --> 00:39:10,080
সে কলেজে পড়বে,
স্টেথোস্কোপ দিয়ে বক্তৃতা শোনা।

502
00:39:10,540 --> 00:39:11,200
সেখানে দেখুন।

503
00:39:15,750 --> 00:39:17,370
সে দেখতে আমার ছেলের মতোই।

504
00:39:20,200 --> 00:39:21,000
আরে...
- বাবা...

505
00:39:21,580 --> 00:39:22,910
তোমার পিঠে তোয়ালে কেন?

506
00:39:22,950 --> 00:39:24,870
আর তোমার হাতে একটা ব্যাগ ভিখারির মতো?

507
00:39:25,160 --> 00:39:26,330
বাবা, বাবা, এটা একটা স্কার্ফ, বাবা।

508
00:39:26,500 --> 00:39:27,370
দূষণ নিরাপত্তা।

509
00:39:27,580 --> 00:39:28,290
আর এই...

510
00:39:28,290 --> 00:39:30,160
শ্বশুর, এটা সম্পর্কে না
সে যে পোশাক পরেছে,

511
00:39:30,450 --> 00:39:31,950
তিনি এই ঠিকানায় কি করছেন সে সম্পর্কে।

512
00:39:31,950 --> 00:39:32,410
সঠিক।

513
00:39:32,830 --> 00:39:34,410
আরে, আপনার ভিতরে থাকার কথা
এই সময়ে কলেজ, তাই না?

514
00:39:34,410 --> 00:39:35,250
আপনি এখানে কি করছেন?

515
00:39:35,290 --> 00:39:35,700
বাবা...

516
00:39:36,830 --> 00:39:38,450
তিনি ছাড়া কিছু করছেন
আমাদের জ্ঞান, জামাই।

517
00:39:39,500 --> 00:39:40,540
আমরা কি যাব, রাজ?

518
00:39:43,410 --> 00:39:44,290
কে এই মেয়ে?

519
00:39:45,620 --> 00:39:47,200
বাবা... বাবা, সে আমার বন্ধু।

520
00:39:47,290 --> 00:39:48,540
আহ, সে আমার বন্ধু।

521
00:39:48,910 --> 00:39:49,410
আধ্যা।

522
00:39:49,410 --> 00:39:50,120
তোমার বাবা?

523
00:39:50,120 --> 00:39:51,660
আহ, হ্যাঁ।
- হ্যালো, স্যার।

524
00:39:52,660 --> 00:39:53,910
বাবা, তুমি কিছু ভাবছ।

525
00:39:54,620 --> 00:39:55,700
সে শুধু আমার বন্ধু।

526
00:39:56,200 --> 00:39:59,200
এই একই সংলাপ যার যার
এক বান্ধবীর সাথে ধরা পড়ে বলে। "আমরা শুধু বন্ধু।"

527
00:39:59,410 --> 00:39:59,950
সঠিক।

528
00:40:00,250 --> 00:40:00,790
সঠিক।

529
00:40:02,200 --> 00:40:04,080
বাবা, সেও একজন ডাক্তার।

530
00:40:08,000 --> 00:40:10,450
সে কি তোমার মতো পড়াশোনা করছে?
- পেমেন্ট সিট।

531
00:40:13,410 --> 00:40:15,660
আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি.

532
00:40:15,790 --> 00:40:16,290
আহ।

533
00:40:17,000 --> 00:40:17,620
উহ.

534
00:40:17,950 --> 00:40:18,700
হ্যালো প্রিয়.

535
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
মেয়েকে বাসায় নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ বাবা, করব।

536
00:40:22,200 --> 00:40:24,290
প্রিয়, তুমি অবশ্যই আমাদের বাড়িতে আসবে।
- ঠিক আছে স্যার।

537
00:40:24,500 --> 00:40:25,910
আরে, চলুন।
সাইকেল ঠেলে দিতে হবে।

538
00:40:26,750 --> 00:40:27,540
হুম...

539
00:40:28,160 --> 00:40:31,370
রাজ, ডাক্তার কি?

540
00:40:31,910 --> 00:40:32,950
তুমি কি জানো না ডাক্তার কাকে বলে?

541
00:40:35,330 --> 00:40:36,080
একজন চিকিৎসক?

542
00:40:37,080 --> 00:40:38,200
হুম... একজন চিকিৎসক।

543
00:40:41,370 --> 00:40:42,200
হে, হে, হে!

544
00:40:42,910 --> 00:40:44,790
তুমি বলেছিলে তোমার বন্ধুকে বাসায় নিয়ে আসবে, তাই না?

545
00:40:46,330 --> 00:40:48,410
WHO? নোক্স? এখন কেন, বাবা?

546
00:40:48,500 --> 00:40:50,370
সেই বদমাইশকে কে চেয়েছে?

547
00:40:50,370 --> 00:40:50,870
তারপর?

548
00:40:51,700 --> 00:40:53,080
ডাক্তার আধ্যা।

549
00:40:55,250 --> 00:40:57,660
আচ্ছা আধ্যা এখন কেন বাবা?

550
00:40:58,540 --> 00:40:59,830
তুমি লজ্জা পাচ্ছ, ইডিয়ট।

551
00:40:59,910 --> 00:41:01,450
যাই হোক, আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।

552
00:41:01,750 --> 00:41:02,870
না, না, না, না!

553
00:41:03,580 --> 00:41:07,000
তুমি কলেজে যাচ্ছ কেন বাবা?
আমি তাকে নিয়ে আসব।

554
00:41:07,370 --> 00:41:09,660
সন্ধ্যায় এলে ওকে নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?

555
00:41:10,290 --> 00:41:12,000
আমি কি করব?

556
00:41:12,870 --> 00:41:14,450
আমি যদি আজ সন্ধ্যায় তাকে বাড়িতে নিয়ে আসি,
বুঝতে পারছি না বাবা কি জিজ্ঞেস করবে...

557
00:41:14,660 --> 00:41:16,080
আমি একরকম এটা পরিচালনা করতে হবে.

558
00:41:16,500 --> 00:41:17,950
আরে, এখানে আসুন। বসুন।

559
00:41:18,830 --> 00:41:20,330
তোমার বাবা কি করেন, প্রিয়?

560
00:41:20,750 --> 00:41:22,700
একটা নয়, অনেকগুলো।
কয়টা বলব?

561
00:41:22,830 --> 00:41:24,120
সে অনেক কিছু করে।

562
00:41:24,370 --> 00:41:26,830
এর জন্য তিনি প্রতিনিয়ত চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন
মানুষের কল্যাণ।

563
00:41:28,330 --> 00:41:31,080
সুতরাং, একটি মাল্টি-স্পেশালিটি হাসপাতাল।

564
00:41:32,200 --> 00:41:34,370
অন্যান্য ব্যবসা কি করে
তোমার বাবা আছে, প্রিয়?

565
00:41:34,540 --> 00:41:37,450
আমাদের অঞ্চলে সব পেশাই গুরুত্বপূর্ণ।

566
00:41:38,120 --> 00:41:41,620
ওহ. মূলত কৃষিকাজ করেই আমরা বেঁচে থাকি।

567
00:41:41,620 --> 00:41:42,330
ও মাই গড!

568
00:41:42,950 --> 00:41:47,120
এই ইংরেজি যুগে, প্রাচীন তেলেগু ভাষা...
একটি সংস্কৃতিমনা পরিবার।

569
00:41:47,120 --> 00:41:48,580
আমার খুব আরাম লাগছে, ছেলে।

570
00:41:48,700 --> 00:41:52,040
তাহলে চাষাবাদ মানে প্রায় একশ একর, ম্যাডাম?

571
00:41:53,750 --> 00:41:54,950
এটা অগণিত.

572
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
ওহ, জমিদাররা।

573
00:41:56,450 --> 00:41:58,450
যে কারণে মহিলা বাউন্সার...

574
00:41:59,080 --> 00:42:01,250
মেয়েটাকে এভাবে বসিয়ে দিলে কেন?
কিছু জলখাবার আনুন।

575
00:42:01,500 --> 00:42:02,370
ধনী পরিবারের মেয়ে।

576
00:42:02,500 --> 00:42:03,750
ভাদ্রম !
- যাও!

577
00:42:03,750 --> 00:42:04,250
হ্যাঁ, বোন।

578
00:42:04,450 --> 00:42:06,370
এই, এই সব আপনি কাটা?

579
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
আমি একজন মানুষ, যন্ত্র নই।

580
00:42:10,200 --> 00:42:12,790
ইয়া! আমি এখানে!

581
00:42:12,830 --> 00:42:14,910
সে অমৌসুমিদের একজন
সংক্রামক রোগ।

582
00:42:14,910 --> 00:42:16,330
আরে, তুমি এখনো তার সাথে বন্ধুত্ব করছো কেন?

583
00:42:16,330 --> 00:42:18,450
তোমার ছেলে তোমার চেয়ে আমার বাসায় বেশি সময় কাটায়।

584
00:42:19,580 --> 00:42:20,160
ডাক্তার।

585
00:42:20,160 --> 00:42:20,830
আমি জানি।

586
00:42:21,200 --> 00:42:22,830
ডাক্তার।
- সেটা আমিও জানি।

587
00:42:22,910 --> 00:42:23,410
ডাক্তার।

588
00:42:25,450 --> 00:42:26,410
ডাক্তারের পরিবার।

589
00:42:26,950 --> 00:42:27,790
এই কখন ঘটল?

590
00:42:28,580 --> 00:42:30,580
আরে, একরকম ম্যানেজ করুন।

591
00:42:31,160 --> 00:42:34,120
কি? আপনি দুই একটি স্টারিং প্রতিযোগিতা হচ্ছে?

592
00:42:34,870 --> 00:42:36,120
কিছু না চাচা।

593
00:42:36,160 --> 00:42:38,620
আহ, প্রিয়, আধ্যা...
- মা আমি আসছি!

594
00:42:38,620 --> 00:42:40,040
আপনি রান্না পছন্দ করেন, তাই না?

595
00:42:40,040 --> 00:42:41,450
আমার মা খুব ভালো রান্না করেন।
- আরে আমি ওর সাথে কথা বলছি।

596
00:42:43,660 --> 00:42:46,000
আমিও আসব।
- কোথায় যাচ্ছেন? বসুন।

597
00:42:46,870 --> 00:42:49,500
মহিলা বন্ধুরা আসার পর,
পুরুষ বন্ধুদের আর প্রয়োজন নেই।

598
00:42:49,700 --> 00:42:51,830
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরেই বলছি, কষ্ট করে পড়াশুনা কর, ভাই।

599
00:42:51,830 --> 00:42:52,450
তার দিকে তাকাও।

600
00:42:52,450 --> 00:42:54,750
সে ডাক্তার হচ্ছে,
এবং তিনি একজন ডাক্তারকেও বিয়ে করতে চলেছেন।

601
00:42:54,950 --> 00:42:56,000
আর তোমার কি হবে?

602
00:42:56,120 --> 00:42:59,330
আপনি যদি সত্যটি খুঁজে পান তবে আপনি সহ্য করবেন
অ্যানেশেসিয়া ছাড়াই হার্ট সার্জারি।

603
00:42:59,700 --> 00:43:02,120
আরে, তুমি কি পাগলের কথা বলছ?

604
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
আরে কিছু না চাচা।
আমি তার মতো উজ্জ্বল ছাত্র নই।

605
00:43:05,200 --> 00:43:06,450
আমি জানি। তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।

606
00:43:07,750 --> 00:43:08,540
বাহ!

607
00:43:08,830 --> 00:43:11,450
আরাধ্য, তুমি জানো, আমার মা চমৎকার রান্না করেন।

608
00:43:13,080 --> 00:43:14,830
আধ্যা, তুমি কি রান্না করতে জানো?

609
00:43:28,540 --> 00:43:31,200
যে মুহূর্তে তুমি 'মা' ডাকবে,
প্রত্যেক মা এটা অনুভব করেন।

610
00:43:32,040 --> 00:43:33,410
আমি ঠিক তোমার মায়ের মতো।

611
00:43:46,450 --> 00:43:47,250
এটা আমার রুম।

612
00:43:49,250 --> 00:43:51,620
আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, এটা সত্যিই চমৎকার.

613
00:43:56,830 --> 00:43:57,540
ওটা আমি।

614
00:43:58,410 --> 00:44:00,330
জামাটা আমি নিজেই ডিজাইন করেছি, জানো?

615
00:44:00,830 --> 00:44:01,830
সত্যিই?

616
00:44:05,450 --> 00:44:07,500
তুমি কি আমার বাড়ি পছন্দ কর?

617
00:44:08,950 --> 00:44:09,580
রাজ!

618
00:44:10,750 --> 00:44:13,370
রাজ... আমি সত্যিই আপনার বাড়ি এবং আপনার পরিবারকে পছন্দ করেছি।

619
00:44:13,700 --> 00:44:14,330
ধন্যবাদ

620
00:44:15,700 --> 00:44:20,410
সেজন্য... আমি তোমাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত।

621
00:44:44,410 --> 00:44:48,200
"আরে, আমি জানি না তুমি আমার সাথে কি করলে..."

622
00:44:48,950 --> 00:44:53,000
'আমি তোমার প্রেমে ডুবে যাচ্ছি, আমার প্রিয়।"

623
00:44:58,500 --> 00:45:02,790
"তুমিই আমার সব সুখের কারণ।"

624
00:45:02,870 --> 00:45:07,620
"যখন তোমার মায়াময় চোখ আমার হৃদয় কেড়ে নেয়..."

625
00:45:07,870 --> 00:45:12,290
"যখন তোমার মায়াময় চোখ আমার হৃদয় কেড়ে নেয়..."

626
00:45:13,000 --> 00:45:17,080
"আমি তোমার জন্য পাগল...
আমি আশাহীনভাবে আপনার প্রেমে পড়েছি।"

627
00:45:22,790 --> 00:45:26,870
"আমার হৃদয় শুধু তোমারই।"

628
00:45:26,910 --> 00:45:31,500
'তোমাকে যে মুহূর্তে দেখলাম, আমার জীবন চিরতরে বদলে গেছে...'

629
00:45:51,370 --> 00:45:53,830
"আমি হাঁটা মূর্তির মতো ছিলাম ...
ঠান্ডা এবং এখনও"

630
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
"কিন্তু এখন আমি অস্থির হয়ে গেছি
এবং একটি তরঙ্গ হিসাবে জীবিত।"

631
00:46:01,040 --> 00:46:04,950
"আমি একবার ঘুমের মধ্যে অসংখ্য স্বপ্ন তাড়া করেছিলাম।"

632
00:46:05,660 --> 00:46:08,950
"কিন্তু আজ, আমি অবশেষে দেখা করেছি
আমার আত্মাকে স্পর্শ করে এমন চিন্তা।"

633
00:46:10,620 --> 00:46:14,660
"তোমার ছায়া আমার সেনাবাহিনী;
তোমার হৃদয় আমার রাজ্য"

634
00:46:15,160 --> 00:46:18,330
"আমার পুরো পৃথিবী তার আনন্দ খুঁজে পায়
তোমার নিঃশ্বাসের উষ্ণতায়।"

635
00:46:20,250 --> 00:46:24,410
"যে মুহূর্তে আমি সত্যিই বুঝতে পেরেছিলাম
আয়নায় প্রতিবিম্ব"

636
00:46:24,700 --> 00:46:28,040
"আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি আমার সবকিছু হয়ে গেছেন।"

637
00:46:29,790 --> 00:46:33,790
"আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয়... আমি তোমাকে সত্যিই ভালবাসি,"

638
00:46:34,040 --> 00:46:38,580
"এই পৃথিবীতে কেউ গুরুত্বপূর্ণ নয়
তোমার থেকেও বেশি, সোনা।"

639
00:46:39,450 --> 00:46:43,450
"আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয়... আমি তোমাকে সত্যিই ভালবাসি,"

640
00:46:44,040 --> 00:46:49,080
"যাই ঘটুক না কেন,
আমি কখনই তোমার হাত ছাড়ব না।"

641
00:46:58,540 --> 00:47:02,540
"আরে, এই দিকে তাকান, আমার প্রিয় ..."

642
00:47:03,410 --> 00:47:07,330
"তোমার জন্য আমার পুরো পৃথিবী বদলে গেছে।"

643
00:47:08,200 --> 00:47:16,830
"তুমি আমার রাণী, আমার সম্রাজ্ঞী...
আমার একমাত্র ইচ্ছা তোমার আত্মার অংশ হওয়া।"

644
00:47:17,700 --> 00:47:22,160
"এই মধুর স্মৃতিতে হারিয়ে যাই
এবং মনোমুগ্ধকর চিন্তা..."

645
00:47:22,290 --> 00:47:26,950
"আমার মনে হচ্ছে আমি সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছি, আমার প্রিয়।"

646
00:47:27,410 --> 00:47:31,410
"আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয়... আমি তোমাকে সত্যিই ভালবাসি,"

647
00:47:31,660 --> 00:47:36,200
"এই পৃথিবীতে কেউ গুরুত্বপূর্ণ নয়
তোমার থেকেও বেশি, সোনা।"

648
00:47:36,870 --> 00:47:41,160
"আমি তোমার জন্য পাগল...
আমি আশাহীনভাবে আপনার প্রেমে পড়েছি।"

649
00:47:41,200 --> 00:47:45,790
"যে মুহূর্তে তোমাকে দেখেছিলাম,
আমার গল্প চিরতরে বদলে গেছে।"

650
00:48:23,250 --> 00:48:26,870
এই সব সময়, আপনি মিথ্যা, প্রতারণা,
এবং সেই প্রান্তিক পার হতে আমাকে বোকা বানিয়েছে।

651
00:48:27,080 --> 00:48:28,250
এখন হঠাৎ, সেই থ্রেশহোল্ড কি আপনাকে বাধা দিচ্ছে?

652
00:48:34,950 --> 00:48:36,000
প্রিয়?
- আরে!

653
00:48:43,410 --> 00:48:44,790
বাবা... মাকে কিছু বলবেন না।

654
00:48:49,250 --> 00:48:51,790
তুমি যখন ছোট ছিলে আমার তোমাকে এভাবে আঘাত করা উচিত ছিল।

655
00:48:53,120 --> 00:48:58,910
বিশ বছর ধরে একটি ছেলেকে লালন-পালন ও শিক্ষা দেওয়া
একজন বাবা বিশ বছর ধরে বহন করেন একটি বোঝা।

656
00:48:59,830 --> 00:49:02,080
স্বপ্ন একটি পরিবার আপনার উপর অর্পিত.

657
00:49:03,370 --> 00:49:04,950
এর মূল্য বুঝতে,

658
00:49:06,250 --> 00:49:11,910
এই মধ্যবিত্তের মুখ দেখতে হবে
বাবা যিনি একজন সাধারণ ডাক্তার ছিলেন।

659
00:49:14,000 --> 00:49:18,580
আমি চাইনি তুমি মধ্যবিত্তের ছেলে থাকো...

660
00:49:25,750 --> 00:49:27,750
আমি তাকে কৃপণ বলা সহ্য করেছি।

661
00:49:28,370 --> 00:49:32,000
আমি তার দ্বারা একজন অক্ষম মানুষ বলা সহ্য করেছি।

662
00:49:33,200 --> 00:49:34,000
এটা শুধু আমি না.

663
00:49:34,700 --> 00:49:38,950
এভাবেই প্রত্যেক মধ্যবিত্ত বাবা
তার ছেলের জন্য অনেক আশা নিয়ে ভাবছে।

664
00:49:39,620 --> 00:49:40,700
কেন জানেন?

665
00:49:41,830 --> 00:49:44,000
নিজেকে জিততে না পারলেও,

666
00:49:44,540 --> 00:49:47,750
আমি আমার ছেলের সাফল্যে নিজেকে দেখতে চেয়েছিলাম।

667
00:49:49,500 --> 00:49:52,330
আরে...
- কি জিতেছে বাবা?

668
00:49:53,700 --> 00:49:56,870
তুমি যা করতে পারোনি তা আমি যদি অর্জন করি, সেটা কি জিতবে?

669
00:49:59,290 --> 00:50:02,950
তুমি আমাকে হতে বাধ্য করছ
আমি ছোটবেলা থেকেই একজন ডাক্তার।

670
00:50:03,370 --> 00:50:05,450
আমি নিজেকে ডাক্তার হিসাবে দেখতে পারি না, বাবা।

671
00:50:05,950 --> 00:50:08,540
তোমার জন্য আমি এখন ডাক্তার হয়ে গেলেও,

672
00:50:09,290 --> 00:50:12,750
যেমন আপনি আগে বলেছেন, আমি এখনও শেষ করব
একজন সাধারণ বাবা হিসাবে।

673
00:50:13,540 --> 00:50:16,450
আর আমি একজন সাধারণ ডাক্তার হয়েই থাকব।

674
00:50:26,790 --> 00:50:28,330
তোমার সমস্যা কি, বাবা?

675
00:50:30,450 --> 00:50:34,660
শিশুরা যখন জন্ম নেয়, ভালোভাবে শিক্ষিত হয়,
একটি পদ পান, এবং বসতি স্থাপন করুন...

676
00:50:35,370 --> 00:50:36,830
বাবা-মা কি মনে করেন তারা জিতেছে?

677
00:50:37,290 --> 00:50:38,830
নইলে তাদের জীবন কি নষ্ট?

678
00:50:40,370 --> 00:50:42,790
আপনি যখন বাচ্চাদের বড় করেন,
তাদের স্বপ্নও বাড়াও বাবা।

679
00:50:43,450 --> 00:50:46,750
এভাবেই তারা রেহাই পাবে
'মধ্যবিত্ত' ট্যাগটি আপনি আগে উল্লেখ করেছেন।

680
00:50:48,040 --> 00:50:51,500
আপনি যখন টিভিতে কাউকে কিছু অর্জন করতে দেখেন,
আপনি তাদের জন্য হাততালি, তাই না?

681
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
কেন জানেন?

682
00:51:01,580 --> 00:51:04,700
এবং আপনি ভয় পাচ্ছেন আমি করব না
আমি যে ক্ষেত্রটি পছন্দ করি তাতে সফল হন।

683
00:51:05,500 --> 00:51:07,580
আরে! কথা বলছিস কেন
তোমার বাবার কাছে এমন?

684
00:51:12,450 --> 00:51:16,950
আমার সাফল্যে যদি তোমার জয় দেখে,
তাহলে আমার ইচ্ছাটাও গুরুত্বপূর্ণ, বাবা।

685
00:51:19,000 --> 00:51:22,750
আপনি কি সিগারেটের প্যাকেট খুঁজে পেয়েছেন বা
আমার রুমে মদের বোতল নিয়ে চিন্তা করতে হবে?

686
00:51:23,200 --> 00:51:25,330
তুমি যা পেয়েছ সব আমার স্বপ্ন ছিল..
আমার আশা, এটা ঠিক না?

687
00:51:35,330 --> 00:51:36,790
একটা কথা মনে রেখো বাবা।

688
00:51:37,910 --> 00:51:40,080
জেতা মানে শুধু কোটি টাকা উপার্জন নয়।

689
00:51:41,040 --> 00:51:42,950
এটি আপনি যা পছন্দ করেন তা করার বিষয়েও।

690
00:52:20,080 --> 00:52:21,290
আপনি ডাক্তার হবেন, তাই না?

691
00:52:22,830 --> 00:52:24,450
তুমি ডাক্তার হয়ে যাবে
তোমার বাবার জন্য, তাই না, ছেলে?

692
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
আমি করব, বাবা।

693
00:52:38,160 --> 00:52:39,540
আমি ক্ষুধার্ত না, মা.

694
00:52:41,000 --> 00:52:42,450
চুপ করে খাও।

695
00:52:47,410 --> 00:52:48,620
দুঃখিত, মা.

696
00:52:51,870 --> 00:52:53,790
এটাই আপনার প্রজন্মের সমস্যা।

697
00:52:54,950 --> 00:52:57,950
তুমি তোমার বাবার সাথে যুদ্ধ কর
এবং আপনার মায়ের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

698
00:53:02,410 --> 00:53:04,080
তুমি যখন শিশু ছিলে,
জেনে বা অজান্তে...

699
00:53:04,910 --> 00:53:07,000
তুমি বলেছিলে তুমি হতে চাও
তোমার মায়ের মতো একজন দর্জি।

700
00:53:08,910 --> 00:53:13,950
ভয়ে তুমি ডাক্তার না হও,
তোমার বাবা আমাকে সেলাই করা ছেড়ে দিয়েছেন।

701
00:53:14,540 --> 00:53:17,330
এমনকি সেলাইটাও খুলে ফেলেন
বাড়ি থেকে মেশিন।

702
00:53:20,250 --> 00:53:25,000
কিন্তু তিনি তা নিতে পারেননি
আপনার হৃদয় থেকে আবেগ আউট.

703
00:53:36,000 --> 00:53:37,910
আমি বাবাকে কষ্ট দিতে চাই না, মা।

704
00:53:39,750 --> 00:53:42,290
আমি সত্যিই একজন ডাক্তার হওয়ার চেষ্টা করেছি ...

705
00:53:43,040 --> 00:53:44,500
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি।

706
00:53:44,830 --> 00:53:48,830
আমি ডিজাইনার হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম,
মহান উচ্চতায় পৌঁছানোর।

707
00:53:50,500 --> 00:53:52,290
আমি বাবার কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম...

708
00:53:53,790 --> 00:53:55,500
কিন্তু প্রতারণা করে নয়, মা।

709
00:53:58,120 --> 00:54:02,330
বাবা আমাকে নিজের মধ্যে একজন পরাজিত বাবাকে দেখতে বলেছিলেন।

710
00:54:06,870 --> 00:54:09,120
কিন্তু যতক্ষণ আমি এখানে আছি,
আমি কিভাবে আমার বাবাকে পরাজিত হতে দেব, মা?

711
00:54:44,580 --> 00:54:45,500
আরে..

712
00:54:46,700 --> 00:54:48,790
একদিন না একদিন,
তোমার বাবাকে সত্যিটা জানতে হবে।

713
00:54:49,250 --> 00:54:50,500
অতীত নিয়ে চিন্তা করবেন না।

714
00:54:50,580 --> 00:54:52,080
আসুন ভবিষ্যতের দিকে মনোনিবেশ করি।

715
00:54:52,450 --> 00:54:54,370
আরে, কিছু বল আর আধ্যাকে বোঝাও।

716
00:54:54,870 --> 00:54:56,620
আপনি যদি এই শোটি করেন তবে আপনার জীবন বদলে যাবে।

717
00:54:56,620 --> 00:54:57,370
কেন সে রাজি হবে না?

718
00:54:58,290 --> 00:54:59,040
আমি এটা করতে পারি না, মানুষ.

719
00:54:59,040 --> 00:54:59,870
আরে আমার কথা শোন...

720
00:55:05,910 --> 00:55:08,500
রাজ... এই সব কি?

721
00:55:14,080 --> 00:55:17,620
তোর বাবা খুঁজে পেতে বাধ্য
শীঘ্র বা পরে সত্য আউট.

722
00:55:20,370 --> 00:55:26,040
আপনি এই সব সময় বসবাস করেছেন মিথ্যা
তাকে আঘাত করার উদ্দেশ্য ছিল না...

723
00:55:27,540 --> 00:55:29,500
এটা ছিল তাই আপনি আপনার স্বপ্ন অনুসরণ করতে পারেন.

724
00:55:31,910 --> 00:55:36,080
আপনি নির্দিষ্ট ভবিষ্যত পূরণ নাও হতে পারে
তোমার বাবা তোমার জন্য কল্পনা করেছিলেন,

725
00:55:37,750 --> 00:55:42,370
কিন্তু আপনি যা বিশ্বাস করেন তাতে সফল হয়ে,
তুমি তাকে সত্যিই সম্মান করবে।

726
00:55:53,080 --> 00:55:53,830
এটা কি?

727
00:55:54,250 --> 00:55:59,200
যতক্ষণ আপনার কাছে এটি থাকবে ততক্ষণ ব্যর্থতা থাকবে
আপনাকে স্পর্শ করবে না এবং আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করবেন।

728
00:56:02,750 --> 00:56:06,660
আপনার সামনে খুব বেশি সময় বাকি নেই
শো শুরু হয়... এটাকে বেশি ভাববেন না।

729
00:56:17,870 --> 00:56:19,250
ম্যাডাম, আপনি কি করছেন?

730
00:56:19,540 --> 00:56:24,370
আপনি কিভাবে তাকে রাজকীয় সীল... কিছু দিতে পারেন
এত মূল্যবান এটা শুধুমাত্র আমাদের পরিবারের সদস্যদের জন্য সংরক্ষিত?

731
00:56:25,040 --> 00:56:29,410
আমরা শুধুমাত্র আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান ধন অফার
যারা আমাদের হৃদয়ের সবচেয়ে কাছের।

732
00:56:29,830 --> 00:56:31,410
"আপনার হৃদয়ের সবচেয়ে কাছের"?

733
00:56:32,330 --> 00:56:34,700
আমি ভয় করি আপনি ভুলে যাচ্ছেন যে আপনি আসলে কে!

734
00:56:35,540 --> 00:56:40,790
প্রেম একটা অদ্ভুত জিনিস, কুমারী...
এটি আপনাকে সম্পূর্ণরূপে নিজেকে হারাতে পারে।

735
00:57:06,750 --> 00:57:08,040
হ্যালো সবাই!

736
00:57:08,200 --> 00:57:11,910
Vogue Vista ফ্যাশন শো 2026-এ স্বাগতম।

737
00:57:17,620 --> 00:57:21,950
আজ আমরা পাঁচজন প্রতিভাবান
ডিজাইনার তাদের সংগ্রহ প্রদর্শন.

738
00:57:22,040 --> 00:57:24,910
এবং থিম হল...রাজকীয়!

739
00:57:29,410 --> 00:57:32,500
আসুন শ্রুতি এবং তার দলকে স্বাগত জানাই!

740
00:58:01,120 --> 00:58:04,160
কি একটি চমত্কার সংগ্রহ বলছি.

741
00:58:04,200 --> 00:58:06,410
এটি একটি সুদৃশ্য ডিজাইনার পরিধান.

742
00:58:06,410 --> 00:58:09,370
সুতরাং, এর পিছনে থাকা ব্যক্তিকে স্বাগত জানাই.. শ্রুতি!

743
00:58:12,160 --> 00:58:14,750
আসুন রাজ এবং তার দলকে স্বাগত জানাই।

744
00:58:47,750 --> 00:58:50,790
সবচেয়ে প্রতীক্ষিত শোস্টপারকে স্বাগত জানাই!

745
00:59:38,000 --> 00:59:42,660
এবার বলি কে বিজয়ী...
রাজ কুমার ছাড়া আর কেউ নয়!

746
01:00:07,830 --> 01:00:10,950
আপনি আজ মঞ্চে যাকে দেখেছেন তা একটি অলৌকিক ঘটনা।

747
01:00:11,620 --> 01:00:12,250
রাজ,

748
01:00:13,080 --> 01:00:15,910
আপনি আপনার সাথে র‌্যাম্পে আগুন লাগিয়েছেন
কল্পনা এবং সম্পাদন।

749
01:00:16,040 --> 01:00:18,080
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

750
01:00:18,330 --> 01:00:22,080
যে মুহূর্তে রাজকে দেখলাম,
আমি জানতাম তিনি খুব, খুব বিশেষ কিছু।

751
01:00:23,580 --> 01:00:30,330
এছাড়াও, রাজ কীভাবে আপনার কখনই হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত নয় তার সেরা উদাহরণ,
জীবনে যত বাধাই আসুক না কেন, যতক্ষণ না তুমি জয়ী হও।

752
01:01:16,200 --> 01:01:17,330
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.

753
01:01:21,000 --> 01:01:21,790
দুঃখিত বাবা।

754
01:01:22,200 --> 01:01:23,790
আমি সেই একজন যার দুঃখিত বলা উচিত।

755
01:01:25,160 --> 01:01:30,540
আপনি আমাদের বাচ্চাদের উত্সাহিত করেছেন তা দেখিয়েছেন
তারা যা ভালোবাসে তা তাদের মহান হতে সাহায্য করে।

756
01:01:33,370 --> 01:01:34,040
তোমার বাবা?

757
01:01:34,660 --> 01:01:35,290
হ্যাঁ, স্যার।

758
01:01:35,410 --> 01:01:36,120
মিস্টার সত্যম...

759
01:01:36,450 --> 01:01:37,370
হ্যালো স্যার।

760
01:01:37,500 --> 01:01:38,620
তোমার ছেলে একটা জিনিয়াস।

761
01:01:39,160 --> 01:01:43,370
তার মানে, যারা উন্নত মনে করে
রাজ ফ্যাশন ইন্ডাস্ট্রিতে রাজত্ব করবে।

762
01:01:47,500 --> 01:01:50,370
ওহ, আধ্যা কোথায়?
আমি তাকে নিতে যাব.

763
01:01:52,040 --> 01:01:53,500
আধ্যা ! আধ্যা !

764
01:01:56,750 --> 01:01:57,540
সুপার, তাই না?

765
01:01:57,540 --> 01:01:59,040
আরাধ্য কোথায়?

766
01:01:59,080 --> 01:02:00,000
আমি আপনার ছবি খুঁজছি.

767
01:02:00,000 --> 01:02:01,910
এটা যে না, মানুষ.
কেউ কি এখানে আরাধ্যকে দেখেছেন?

768
01:02:01,910 --> 01:02:02,410
আধ্যা !

769
01:02:02,870 --> 01:02:03,910
সে সেই পথে চলে গেল।

770
01:02:04,750 --> 01:02:06,040
আরে, কি হয়েছে, মানুষ?

771
01:02:16,290 --> 01:02:16,870
আধ্যা...

772
01:02:17,450 --> 01:02:19,950
তারা কোথায় গেল?
- তারা এইমাত্র চলে গেছে।

773
01:02:20,330 --> 01:02:21,250
তারা চলে যাওয়ার পর কতদিন হলো?

774
01:02:21,370 --> 01:02:22,160
এইমাত্র।

775
01:02:22,540 --> 01:02:24,290
তারা কি আপনাকে বলেনি কোথায় যাচ্ছে?

776
01:02:24,410 --> 01:02:25,620
আমি জানি না, স্যার।

777
01:03:21,540 --> 01:03:24,660
সফলভাবে তার উপসংহার হচ্ছে
বিশাখাপত্তনম শহরে রাজকীয় সফর,

778
01:03:24,830 --> 01:03:28,620
রাজকুমারী আদ্য দেবী এখন তাকে তৈরি করছেন
মহিগড়ে দুর্দান্ত প্রত্যাবর্তন।

779
01:03:28,910 --> 01:03:31,000
পুরো রাজ্য তার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।

780
01:03:54,910 --> 01:03:59,870
যতক্ষণ আপনার কাছে এটি থাকবে ততক্ষণ ব্যর্থতা থাকবে
আপনাকে স্পর্শ করবে না এবং আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করবেন।

781
01:04:03,370 --> 01:04:05,410
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না আমি তোমাকে ডাকছি?

782
01:04:08,370 --> 01:04:10,120
মা!
- কি ভাবছেন?

783
01:04:12,250 --> 01:04:12,790
মা!

784
01:04:13,330 --> 01:04:17,120
আরাধ্য আমার সাথে থাকা অবস্থায় বুঝতে পারিনি।

785
01:04:19,080 --> 01:04:23,620
সে আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পরেই আমি বুঝতে পেরেছিলাম
আমি তাকে কতটা মিস করেছি।

786
01:04:24,450 --> 01:04:26,200
কেউ যখন দূরে থাকে,

787
01:04:26,950 --> 01:04:30,950
আপনি তাদের যত বেশি মিস করবেন,
আপনি তাদের যত বেশি ভালোবাসেন।

788
01:04:34,160 --> 01:04:36,830
একবার মেয়ের খোঁজ করে জয়ী।

789
01:04:37,910 --> 01:04:41,750
এই সময়, আপনার ভালবাসা জয় করার জন্য অনুসন্ধান করুন.

790
01:04:43,870 --> 01:04:45,370
আপনি অবশ্যই তাকে খুঁজে পাবেন।

791
01:04:46,870 --> 01:04:48,750
হাই, ChatGPT!
- হ্যালো!

792
01:04:48,950 --> 01:04:52,500
আমাদের "মাহিগড়" নামে একটি জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
আপনি আমাদের বিস্তারিত দিতে পারেন?

793
01:05:06,450 --> 01:05:09,620
আপনাকে বেশ হতাশ মনে হচ্ছে। দয়া করে, শান্ত থাকুন।

794
01:05:09,950 --> 01:05:11,950
আমি আরও গভীর অনুসন্ধান পরিচালনা করব।

795
01:05:12,000 --> 01:05:13,870
"গভীর অনুসন্ধান"? কি রসিকতা!

796
01:05:13,950 --> 01:05:15,950
আমি একটি জিনিস জিজ্ঞাসা, এবং এটি বলে
সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু।

797
01:05:15,950 --> 01:05:17,160
আরে থামো।

798
01:05:17,830 --> 01:05:21,330
চ্যাটজিপিটি, আমরা মা-হি-গড সম্পর্কে জানতে চাই।

799
01:05:29,370 --> 01:05:31,790
এক সময় "মাহিগড়" নামে পরিচিত একটি প্রাচীন রাজ্য ছিল।

800
01:05:31,950 --> 01:05:34,660
সম্ভবত যে আপনি উল্লেখ করছেন এক.

801
01:05:35,700 --> 01:05:38,000
হ্যাঁ! আমাদের আরও বলুন! সেই এক!

802
01:05:40,580 --> 01:05:42,580
মাহিগড় একটি দ্বীপ।

803
01:05:43,790 --> 01:05:45,790
ভারত স্বাধীন হওয়ার পর,

804
01:05:46,000 --> 01:05:49,870
মাহিগড়ও মিশে গেল
বেশিরভাগ রাজ্যের সাথে।

805
01:05:51,830 --> 01:05:56,500
আজও সেখানকার মানুষ বহুদূরে বাস করে
সভ্য বিশ্ব থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।

806
01:05:59,660 --> 01:06:03,040
কিন্তু তারা কঠোরভাবে অনুসরণ করে
প্রাচীন রীতিনীতি এবং ঐতিহ্য।

807
01:06:03,620 --> 01:06:07,160
এখানে এই জায়গা থেকে কয়েক ঝলক আছে.

808
01:06:13,410 --> 01:06:14,200
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

809
01:06:16,950 --> 01:06:18,950
দেখতে অনেকটা প্রাচীন রাজ্যের মতো।

810
01:06:24,330 --> 01:06:25,790
আরে, একই থেকে একই।

811
01:06:26,290 --> 01:06:27,410
আধ্যা যা বলেছে তা একেবারেই সত্যি, ভাই।

812
01:06:28,450 --> 01:06:32,250
ChatGPT, কোথায় এই "মাহিগড়,"
এবং কিভাবে আমরা সেখানে পেতে পারি?

813
01:06:32,330 --> 01:06:38,450
একসময় একটি ছোট দ্বীপ ছিল যা 150টি অবস্থিত
বিশাখাপত্তনম উপকূল থেকে কিলোমিটার পূর্বে।

814
01:06:38,450 --> 01:06:41,370
আর কোন বিস্তারিত পাওয়া যায় না.

815
01:06:41,500 --> 01:06:42,330
এটাই আমাদের প্রয়োজন!

816
01:06:42,700 --> 01:06:43,290
আমরা কি যাব?

817
01:06:43,700 --> 01:06:46,540
দাঁড়াও...কোথায় যাও? কিভাবে?
আমরা কোথায় থাকব?

818
01:06:46,790 --> 01:06:50,790
ম্যান, ওরা আমাদের সবাইকে এভাবে মেরে ফেললে কি হবে
মুভি ইউগানিকি ওক্কাদু? আমরা ধ্বংস হয়ে যাব!

819
01:06:50,870 --> 01:06:52,200
আসছেন নাকি?

820
01:06:52,200 --> 01:06:53,750
আমার এক টন কাজ আছে, মানুষ!

821
01:06:53,910 --> 01:06:54,750
ফাইন। আমি যাচ্ছি!

822
01:06:55,250 --> 01:06:56,370
আরে, দয়া করে যান না।

823
01:07:47,700 --> 01:07:48,580
মাহিগড় !

824
01:07:50,950 --> 01:07:51,950
আমি আসছি।

825
01:08:15,250 --> 01:08:17,700
আজ আমাদের মাহিগড়ের জন্য একটি খুব শুভ দিন।

826
01:08:18,450 --> 01:08:23,450
জম্বুদ্বীপ ক্যালেন্ডার অনুসারে,
মাহিগড় সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়...

827
01:08:24,120 --> 01:08:27,040
...এবং আজ 300 বছর পূর্ণ করেছে।

828
01:08:28,200 --> 01:08:32,370
আজ, আমাদের দ্বীপকে ঘিরে অনেক রাজ্য
দেশে রূপান্তরিত হয়েছে।

829
01:08:33,160 --> 01:08:35,910
রাজতন্ত্র বিলুপ্ত হয়েছে এবং
গণতন্ত্র এসেছে।

830
01:08:36,200 --> 01:08:40,830
কিন্তু আধুনিকতার নামে তারা পিছিয়ে পড়ছে।

831
01:08:41,120 --> 01:08:44,120
আজ অবধি, আমাদের সভ্যতা ভুলে না গিয়ে...

832
01:08:44,660 --> 01:08:49,200
...আমরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছি, মেনে চলেছি
মাহিগড়ের অক্ষত ঐতিহ্য।

833
01:08:51,250 --> 01:08:56,250
এই মহিমা শুধু প্রভুরই নয়
এই সিংহাসন থেকে শাসন করা...

834
01:08:57,580 --> 01:09:01,500
...কিন্তু আপনাদের সকলের জন্য যারা বেঁচে থাকেন
মাহিগড়ের আদর্শ।

835
01:09:01,870 --> 01:09:07,080
সকলে সদাশিব দেবরায়কে অভিনন্দন জানাই,
মহান রাজা বিরাট বর্মা!

836
01:09:07,080 --> 01:09:10,870
শিলাবৃষ্টি! শিলাবৃষ্টি! শিলাবৃষ্টি!

837
01:09:36,750 --> 01:09:40,080
দয়া করে আপনার মনের শান্তি নষ্ট করবেন না
তার সম্পর্কে চিন্তা।

838
01:09:40,830 --> 01:09:44,540
রাজকুমারী, রাজা এবং রানী মা আসছেন।

839
01:09:53,370 --> 01:09:54,870
আপনার দীর্ঘ জীবন হোক।

840
01:09:54,870 --> 01:09:55,790
চিরকাল বেঁচে থাকুন।

841
01:09:57,750 --> 01:10:00,080
আপনার বিদেশ সফর কেমন গেল?

842
01:10:00,160 --> 01:10:01,450
সেখান থেকে বিস্তারিত কি?

843
01:10:03,000 --> 01:10:06,330
বিদেশের মাটি দেখে আমি খুশি
সফরের সময়।

844
01:10:06,660 --> 01:10:11,000
কিন্তু... এত বৈষম্য আছে
সেখানকার মানুষের মধ্যে।

845
01:10:11,080 --> 01:10:14,790
মানুষের মধ্যে ধার্মিকতা খুব বিরল বলে মনে হয়েছিল।

846
01:10:17,580 --> 01:10:23,450
এই অভিজ্ঞতা খুব দরকারী হবে
মাহিগড়ের কল্যাণে আপনি যে সিদ্ধান্তগুলি নিয়েছেন তার জন্য।

847
01:10:33,160 --> 01:10:34,790
আর কিছু বলার আছে প্রিয়?

848
01:10:39,450 --> 01:10:41,500
এই হাত দিয়ে তোমায় বড় করেছি।

849
01:10:41,790 --> 01:10:45,040
আমি আপনার মধ্যে এমনকি একটি ছোট পরিবর্তন উপলব্ধি করতে পারেন.

850
01:10:46,410 --> 01:10:51,580
সেই বিদেশী ভূমি তুমি দেখবে
চিরকাল আপনার জন্য একটি স্মৃতি হয়ে থাকুক।

851
01:11:12,910 --> 01:11:14,950
বাহ... এটা সত্যিই খুব সুন্দর.

852
01:11:26,870 --> 01:11:27,870
সৌভাগ্য...

853
01:11:28,250 --> 01:11:30,330
এটি নিন এবং এটি নিরাপদ রাখুন।

854
01:11:43,830 --> 01:11:47,410
এই লোকটি কে? তাকে অদ্ভুত লাগছে।
সে কোথা থেকে আসছে?

855
01:11:52,500 --> 01:11:54,040
এটাই কি মাহিগড়ের পথ?

856
01:11:55,950 --> 01:11:56,750
ধন্যবাদ, স্যার।

857
01:11:57,540 --> 01:11:58,080
থামো।

858
01:11:58,120 --> 01:12:00,160
এই রাজ্যে বিদেশীদের প্রবেশ নিষেধ।

859
01:12:00,250 --> 01:12:03,290
হ্যালো মশাই, আমি অনুমতি চাইনি।
আমি শুধু পথ চেয়েছি।

860
01:12:17,750 --> 01:12:21,200
এই দুর্গ, এই মানুষ...
তারা আশ্চর্যজনক চেহারা.

861
01:12:23,540 --> 01:12:25,540
নমস্তে স্যার।
নমস্তে।

862
01:12:31,250 --> 01:12:32,660
নমস্তে স্যার।
নমস্তে।

863
01:12:36,700 --> 01:12:37,620
হাই

864
01:12:49,330 --> 01:12:51,660
মাফ করবেন স্যার।
আরাধ্যকে চেনেন?

865
01:12:54,290 --> 01:12:55,330
ওহ... নমস্তে।

866
01:13:02,950 --> 01:13:03,700
আধ্যা।

867
01:13:06,660 --> 01:13:09,160
আপনার মাহিগদ অপূর্ব।

868
01:13:11,080 --> 01:13:12,540
আমি তোমার খুব কাছাকাছি আছি।

869
01:13:14,040 --> 01:13:17,000
তুমি কি জানো আমি এখানে এসেছি, আধ্যা?

870
01:13:55,450 --> 01:14:06,500
"সমগ্র আকাশ তোমার রূপের জাদুতে ভরা
আবির্ভূত হয়, স্বপ্নের মতো আমার হৃদয়ের মধ্য দিয়ে চলে।"

871
01:14:21,790 --> 01:14:24,750
"আমি তোমাকে নিজের চোখে দেখেছি।"

872
01:14:24,750 --> 01:14:34,080
"তুমি আমাকে খুব আদর করে ডেকেছিলে,
তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে খুঁজছি... এখানে আমার কাছে এসো।"

873
01:14:34,500 --> 01:14:46,500
"যেমন একটি বিচরণকারী নক্ষত্র আমাকে স্পর্শ করার জন্য মাথা নত করে,
আমার আত্মা মনে হচ্ছে এটা ভাসছে।"

874
01:14:47,660 --> 01:15:02,950
"সময় আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে, আমি দিগন্ত অতিক্রম করেছি
শুধু তোমাকেই খুঁজি...শুধু তোমার কাছে পৌঁছাতে।"

875
01:15:05,500 --> 01:15:17,370
"অন্ধকার দূর হয়ে যায়, এবং একটি নতুন ভোর আসে।"

876
01:15:18,370 --> 01:15:30,040
"তোমার আলিঙ্গনে, আমি থাকবো সাথে
তুমি চিরকাল, কখনো বিচ্ছেদ হবে না।"

877
01:15:53,870 --> 01:15:56,830
"আমি তোমাকে নিজের চোখে দেখেছি।"

878
01:15:56,830 --> 01:16:06,160
"তুমি আমাকে খুব আদর করে ডেকেছিলে,
তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে খুঁজছি... এখানে আমার কাছে এসো।"

879
01:16:06,580 --> 01:16:18,580
"যেমন একটি বিচরণকারী নক্ষত্র আমাকে স্পর্শ করার জন্য মাথা নত করে,
আমার আত্মা মনে হচ্ছে এটা ভাসছে।"

880
01:16:20,000 --> 01:16:35,290
"সময় আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে, আমি দিগন্ত অতিক্রম করেছি
শুধু তোমাকেই খুঁজি...শুধু তোমার কাছে পৌঁছাতে।"

881
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
সে এখানে কেন?

882
01:16:53,040 --> 01:16:54,540
বিদেশী?

883
01:16:55,080 --> 01:16:56,370
আপনি কিছু খেয়েছেন?

884
01:16:57,910 --> 01:16:59,250
চলো, আমার বাসায় যাই।

885
01:16:59,540 --> 01:17:02,660
আমাদের মাহিগড় রাজ্যে,
কাউকে ক্ষুধার্ত থাকতে দেওয়া হয় না।

886
01:17:02,660 --> 01:17:04,000
এটা আমাদের রাজ্যের ঐতিহ্য।

887
01:17:09,500 --> 01:17:11,580
বিদেশী তুমি আমাদের রাজ্যে কেন এলে?

888
01:17:14,160 --> 01:17:15,750
আমি একটা মেয়েকে ভালোবাসতাম।

889
01:17:16,580 --> 01:17:17,750
ওর নাম আধ্যা।

890
01:17:19,000 --> 01:17:20,200
আমাদের রাজকুমারী...

891
01:17:22,370 --> 01:17:23,950
আরে। কিছু বললে?

892
01:17:24,040 --> 01:17:25,870
কিছুই না, বিদেশী।
খাবার কেমন হয়?

893
01:17:26,290 --> 01:17:27,500
এটা খুব ভালো.

894
01:17:53,660 --> 01:17:55,660
দাদা, তুমি কি আধ্যাকে জানো?

895
01:17:56,450 --> 01:17:58,000
আধ্যাকে চেনেন?

896
01:18:01,700 --> 01:18:02,910
আপনি কি এই মেয়েটিকে চেনেন?

897
01:18:04,000 --> 01:18:04,870
জয় শ্রী রাম!

898
01:18:05,080 --> 01:18:06,120
জয় শ্রী রাম!

899
01:18:29,500 --> 01:18:30,750
আধ্যা !

900
01:18:31,700 --> 01:18:32,950
আধ্যা !

901
01:18:44,250 --> 01:18:45,870
দুঃখিত.. দুঃখিত.

902
01:19:08,040 --> 01:19:14,660
[ঐতিহ্যবাহী পাপেট শো]

903
01:19:16,700 --> 01:19:18,290
এখানে অনেক মূল্যবান জিনিসপত্র রয়েছে।

904
01:19:19,950 --> 01:19:21,250
আমি তাদের সব ব্যাগ মধ্যে প্যাক করা প্রয়োজন.

905
01:19:24,660 --> 01:19:31,290
[ঐতিহ্যবাহী পাপেট শো]

906
01:19:38,620 --> 01:19:43,250
মহারাজ, এই লোকটি ছিল
আমাদের রাজ্যে চুরি ধরা পড়ে।

907
01:19:43,370 --> 01:19:46,540
আপনি চুরি অবলম্বন কারণ আপনি
সৎ শ্রম করতে খুব অলস, তাই না?

908
01:19:47,000 --> 01:19:52,750
অতএব, আমি আপনাকে সেবক হিসাবে নিযুক্ত করছি
এই রাজ্যের প্রতিটি বাড়িতে!

909
01:19:52,950 --> 01:19:54,790
ওহ ঈশ্বর!
কত বড় শাস্তি!

910
01:19:56,450 --> 01:19:59,290
আজ, কোনো না কোনোভাবে আরাধ্যকে আমার সামনে হাজির হতেই হবে।

911
01:20:00,370 --> 01:20:02,950
বিদেশী। আজ শুক্রবার।

912
01:20:03,250 --> 01:20:06,870
যাও বগলামুখী দেবীর কাছে
মন্দির এবং আশীর্বাদ চাইতে.

913
01:20:07,120 --> 01:20:08,830
আপনি আপনার যা প্রয়োজন খুঁজে পাবেন.

914
01:20:10,450 --> 01:20:11,450
ধন্যবাদ, বোন.

915
01:20:14,200 --> 01:20:15,370
রঘু।
- স্যার!

916
01:20:15,500 --> 01:20:18,700
আমি রাজার দুর্গে যাচ্ছি।
আমি ওষুধ প্রস্তুত করেছি।

917
01:20:18,700 --> 01:20:20,830
যদি সূর্যনারায়ণ আসে, তাকে দাও।

918
01:20:20,830 --> 01:20:21,790
আমি ফিরে আসব।
- ঠিক আছে স্যার।

919
01:20:27,500 --> 01:20:30,580
হে বিদেশী! তুমি কে?

920
01:20:31,040 --> 01:20:32,410
আমাদের রাজ্যে আপনার ব্যবসা কি?

921
01:20:33,660 --> 01:20:36,660
আপনি কেন এসেছেন আমাদের বলুন. কথা বলুন।

922
01:20:38,540 --> 01:20:44,660
আরে থামো! বিদেশী, থামো!
- ওই বিদেশীকে ধর! থামো!

923
01:20:49,410 --> 01:20:50,200
আরে, বিদেশী...

924
01:20:53,000 --> 01:20:53,580
থামো!

925
01:21:21,660 --> 01:21:22,620
আরে!
- দুঃখিত। দুঃখিত।

926
01:21:46,040 --> 01:21:47,080
রাজকুমারী?

927
01:22:09,000 --> 01:22:11,910
তুমি কি রাজকন্যা?
মাহিগড়ের রাজকুমারী?

928
01:22:14,160 --> 01:22:16,700
ফিরে থাকুন।
এটা তোমার রাজ্য নয়।

929
01:22:17,160 --> 01:22:17,870
কুমারী !

930
01:22:24,120 --> 01:22:25,950
রাজ? আপনি এখানে কি করছেন?

931
01:22:26,750 --> 01:22:27,580
কিভাবে এলে?

932
01:22:27,700 --> 01:22:30,830
ঠিক যেভাবে তুমি সেখানে এসেছ,
আমি এখানে একই ভাবে এসেছি।

933
01:22:31,120 --> 01:22:33,950
আপনি এটা দেখেছেন, তাই না? এখন চলে যান।

934
01:22:34,580 --> 01:22:35,830
আপনি কি আমাকে চলে যেতে বলছেন?

935
01:22:37,000 --> 01:22:39,040
এত কিছু নিয়ে এই পথে এসেছি
আপনার জন্য অসুবিধা।

936
01:22:40,370 --> 01:22:43,080
রাজ, তুমি আমাদের রাজ্যে থাকতে পারবে না।

937
01:22:43,580 --> 01:22:46,410
অধ্যা... আধ্যা, আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

938
01:22:47,000 --> 01:22:49,120
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

939
01:22:50,290 --> 01:22:53,790
আপনি হ্যাঁ বলুন বা না বলুন,
আমি এখানেই থাকব। সেটাই।

940
01:22:56,750 --> 01:22:57,540
ফাইন।

941
01:22:58,200 --> 01:22:58,830
থাক।

942
01:23:02,000 --> 01:23:04,870
অধ্যা... আর একটু থাকতে পারো না?

943
01:23:07,080 --> 01:23:09,080
তিনি রাজকুমারীর হাত ধরেছিলেন!

944
01:23:15,200 --> 01:23:17,500
এই বিদেশী আমাদের রাজ্যে প্রবেশ করেছে,

945
01:23:18,000 --> 01:23:22,700
জনগণকে আতঙ্কিত করা এবং
তাদের সম্পত্তি ধ্বংস করা।

946
01:23:23,290 --> 01:23:25,290
এ কারণে আমাদের লোকজন ধরে নিয়ে গেছে
এবং তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

947
01:23:25,660 --> 01:23:26,500
হ্যাঁ, সত্যিই.

948
01:23:27,160 --> 01:23:29,160
কোনো কারণ ছাড়াই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

949
01:23:30,200 --> 01:23:32,660
কোনো প্রমাণ ছাড়াই আমাকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করছে।

950
01:23:33,080 --> 01:23:34,000
কোনো কারণ নেই...

951
01:23:34,000 --> 01:23:35,120
একটা কারণ আছে, মহারাজ।

952
01:23:35,290 --> 01:23:37,330
এই বিদেশীর অপরাধের প্রমাণও আছে।

953
01:23:37,750 --> 01:23:41,000
সে...আদিয়া দেবীর হাত ধরেছিল।

954
01:23:41,250 --> 01:23:42,950
জনগণ তার সাক্ষী।

955
01:23:43,120 --> 01:23:45,290
হ্যাঁ, মহারাজ...
- হ্যাঁ, মহারাজ।

956
01:23:45,790 --> 01:23:48,410
আধ্যা আমাকে ভালবাসত, আর আমি আধ্যাকে ভালবাসতাম।

957
01:23:49,950 --> 01:23:52,370
ধরে রাখতে দোষ কি
আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি তার হাত?

958
01:23:53,450 --> 01:23:56,250
তিনি কে?
রাজকন্যাকে নিয়ে এভাবে কথা বলছেন কেন?

959
01:23:59,250 --> 01:24:00,040
আরে!

960
01:24:01,200 --> 01:24:06,790
আপনি কি জানেন না যে আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
মাহিগড় রাজ্যের রাজকুমারী, আদ্য দেবী?

961
01:24:11,200 --> 01:24:14,410
হ্যাঁ। আমি আজ শুধু জানতে পেরেছি যে সে একজন রাজকন্যা।

962
01:24:14,750 --> 01:24:20,870
সেটা জানার পর আমার ভালোবাসা ও
তার প্রতি শ্রদ্ধা শুধু বেড়েছে।

963
01:24:22,370 --> 01:24:23,540
হে বিদেশী!

964
01:24:24,040 --> 01:24:27,830
উপর aspersions ঢালাই জন্য
কোন প্রমাণ ছাড়াই রাজকুমারী,

965
01:24:29,040 --> 01:24:33,080
তার মাথা বরাবর কেটে ফেলতে হবে
সঙ্গে সঙ্গে তার অহংকার।

966
01:24:33,120 --> 01:24:34,370
আপনি যেমন আদেশ করেন, মহারাজ।

967
01:24:34,500 --> 01:24:35,330
এক মিনিট!

968
01:24:51,330 --> 01:24:52,910
এটাই আমাদের ভালোবাসার প্রমাণ।

969
01:24:55,120 --> 01:24:58,950
মহারাজ... আমি সত্যিই আধ্যাকে ভালোবাসি।

970
01:25:01,620 --> 01:25:03,160
আমি আধ্যাকে ছেড়ে দিতে পারি না।

971
01:25:07,870 --> 01:25:11,120
যদি আপনি আপনার ভালবাসা জয় করতে চান
আর আমাদের আধ্যাকে বিয়ে কর...

972
01:25:12,160 --> 01:25:16,250
আপনাকে অবশ্যই পাঁচটি মূল্যবান কয়েন উপার্জন করতে হবে
আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে চলে গেছে।

973
01:25:16,870 --> 01:25:19,410
যে জন্য, আপনি চয়ন করতে পারেন
এই রাজ্যে যে কোন পেশা।

974
01:25:19,750 --> 01:25:22,620
তবে, আপনাকে অবশ্যই পাঁচ দিনে পাঁচটি কয়েন উপার্জন করতে হবে।

975
01:25:23,580 --> 01:25:27,700
যদি তা সম্ভব না হয়,
তোমাকে অবিলম্বে এই রাজ্য ছেড়ে চলে যেতে হবে।

976
01:25:28,540 --> 01:25:29,700
আপনি কি একমত?

977
01:25:34,540 --> 01:25:36,830
হ্যাঁ। আমি রাজি।

978
01:25:47,080 --> 01:25:48,040
দাঁড়াও দাদা...

979
01:25:59,290 --> 01:26:04,290
পুত্র! আমাদের রাজ্যে, আমরা কখনই বিনামূল্যে সাহায্য গ্রহণ করি না,
এটি একটি ছোট অনুগ্রহ বা একটি বড় একটি।

980
01:26:04,450 --> 01:26:04,870
তাই, আপনি কি করবেন?

981
01:26:04,870 --> 01:26:07,250
এখানে, দয়া করে এই দুটি টেন্ডার নিন
আমার কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে নারকেল।

982
01:26:08,250 --> 01:26:09,290
কোমল নারকেল?

983
01:26:11,160 --> 01:26:13,370
আমি এই কোমল নারকেল চাই না।
আপনার কোন কয়েন আছে?

984
01:26:13,370 --> 01:26:14,000
কয়েন?

985
01:26:14,290 --> 01:26:15,870
আমার কয়েন থাকবে কেন?

986
01:26:16,080 --> 01:26:17,540
বাসভ্যায় কুমোর তাদের থাকতেন।

987
01:26:17,700 --> 01:26:20,000
তার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস কর, ছেলে।
- পটার বাসভ্যায়?

988
01:26:25,660 --> 01:26:26,500
হ্যালো, মাফ করবেন, স্যার।

989
01:26:27,910 --> 01:26:30,660
এখানে দেখুন, ছেলে, আমার নাম "মাফ করবেন" নয়।

990
01:26:30,870 --> 01:26:32,750
এটা বাসভ্যা... বাসভ্যা কুমার।

991
01:26:33,250 --> 01:26:34,950
কি চাই ছেলে?

992
01:26:35,000 --> 01:26:36,370
তুমি কি আমাকে তোমার কাছে কয়েন দেবে?

993
01:26:36,750 --> 01:26:38,410
কয়েন বিনামূল্যে দেওয়া হয় না, ছেলে.

994
01:26:38,500 --> 01:26:39,120
তাহলে আমি কিভাবে একটি পেতে পারি?

995
01:26:39,410 --> 01:26:40,620
আমরা এখানে শুধু কাজ দেই।

996
01:26:40,750 --> 01:26:43,410
আমি যদি আপনার কাজ পছন্দ করি,
তবেই আমি তোমাকে একটি মুদ্রা দেব।

997
01:27:00,120 --> 01:27:03,080
হে পরদেশী! আমি যখন ফিরে আসব,
এই কাদামাটি stomped এবং নরম করা উচিত.

998
01:27:03,080 --> 01:27:03,790
আমি এটার উপর আছি, বাসভাইয়া!

999
01:27:03,830 --> 01:27:05,830
আর বাল্মীকি, তুমি বানাও
আপনি সাবধানে আপনার কাজ নিশ্চিত.

1000
01:27:05,950 --> 01:27:06,870
অবশ্যই... নিশ্চিত।

1001
01:27:07,450 --> 01:27:09,580
কেন নিজেকে লাগাচ্ছেন
এত কষ্টের মধ্য দিয়ে, পরদেশী?

1002
01:27:10,120 --> 01:27:12,250
আপনি যদি আপনার প্রেমিককে জয় করতে চান তবে আপনার কয়েন দরকার।

1003
01:27:12,290 --> 01:27:14,290
এবং তাদের পাওয়ার রহস্য কেবল আমিই জানি।

1004
01:27:15,080 --> 01:27:15,950
আপনি জানেন?

1005
01:27:16,370 --> 01:27:18,620
তারপর আমাকে কি করতে হবে বলুন
এই কয়েন পেতে. আমি সত্যিই তাদের প্রয়োজন!

1006
01:27:18,620 --> 01:27:19,750
আমি বলবো ভাই।

1007
01:27:19,830 --> 01:27:22,830
ভেজা হাঁড়িগুলো রোদে বের করে দিন,
এবং শুকনোগুলি ভিতরে আনুন।

1008
01:27:22,830 --> 01:27:25,620
বুঝেছি? সতর্ক থাকুন এবং দ্রুত সরান!

1009
01:27:40,370 --> 01:27:41,160
আউচ!

1010
01:27:41,450 --> 01:27:44,200
ও মাই গড! সব হাঁড়ি ভেঙ্গে দিলে কেন?

1011
01:27:44,250 --> 01:27:45,790
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি যে এটি সাবধানে পরিচালনা করুন।

1012
01:27:45,830 --> 01:27:48,000
বাসভ্যা যদি এটা দেখেন, আমরা মরে গেছি!
আরে না, সে এখানে...

1013
01:27:48,500 --> 01:27:50,790
ওহ, বাসভ্যায়! তিনি বলতে চাননি,
তিনি শুধু ঘটনাক্রমে তাদের উপর ধাক্কা.

1014
01:27:50,790 --> 01:27:51,580
প্লিজ রাগ করবেন না।

1015
01:27:51,750 --> 01:27:54,040
কে তাকে এই চাকরি দিয়েছে?
- এটা আমি ছিলাম, বাসভায়...

1016
01:27:54,160 --> 01:27:55,620
আমি যখন তোমাকে কিছু করতে বলি,
আপনি কি তাকে এটা করতে পান?

1017
01:27:55,620 --> 01:27:57,410
এই আপনি প্রাপ্য কি.
- বাসভায়া... অনুগ্রহ করে!

1018
01:27:59,000 --> 01:27:59,500
ওহ ঈশ্বর!

1019
01:28:03,200 --> 01:28:05,080
ওহ ঈশ্বর! সে আমাকে কালো আর নীল মার!

1020
01:28:05,540 --> 01:28:07,580
দুঃখিত ভাই... আমি কল্পনাও করিনি এভাবে শেষ হবে।
- আরে, হারিয়ে যাও।

1021
01:28:07,580 --> 01:28:09,790
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, শুধু যান! বের হও!

1022
01:28:09,870 --> 01:28:12,870
শুধু এই ক্ষত তাকান!
-বাল্মীকি ! বাল্মীকি !

1023
01:28:18,450 --> 01:28:20,950
আমি যদি রাজকুমারীকে আমার মনে করি,
এই বিদেশী কে, বাবা?

1024
01:28:21,200 --> 01:28:23,000
আমাদের তাকে অবিলম্বে হত্যা করতে হবে।

1025
01:28:23,700 --> 01:28:25,160
তাড়াহুড়ো করো না ছেলে।

1026
01:28:25,830 --> 01:28:28,250
মাহিগড়ের নিয়ম জানেন।

1027
01:28:28,910 --> 01:28:31,410
পাঁচটি কয়েন উপার্জন করা এত সহজ নয়।

1028
01:28:32,410 --> 01:28:34,910
সেই বিদেশী যেভাবে এসেছে সেভাবেই চলে যাবে।

1029
01:28:35,790 --> 01:28:40,500
তার পরে, এই রাজ্য এবং
রাজকন্যা, দুটোই তোমার হবে।

1030
01:28:41,580 --> 01:28:44,410
রাজকুমারী, যে রাজ অসম্ভব!

1031
01:28:46,370 --> 01:28:48,660
রাজার সামনে, পূর্ণ দরবারে...

1032
01:28:49,000 --> 01:28:51,790
তিনি শুধু বলেননি যে তিনি রাজকুমারীকে ভালোবাসেন,

1033
01:28:51,950 --> 01:28:56,080
কিন্তু সে সাহস করে দাবি করলো রাজকুমারী তাকেও ভালোবাসে!
সে কথা বলার সাহস হলো কিভাবে?

1034
01:28:57,910 --> 01:28:59,200
তুমি বলেছিলে সে আসেনি?

1035
01:29:03,330 --> 01:29:05,750
দাঁড়াও, দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছেন?

1036
01:29:05,830 --> 01:29:08,910
এটি রাজকুমারীর ব্যক্তিগত এলাকা।
পুরুষদের অনুমতি নেই।

1037
01:29:09,000 --> 01:29:13,660
আমি অনেক আগেই তার হার্টের চেম্বারে প্রবেশ করেছি।
এটি একটি ভবন মাত্র।

1038
01:29:14,120 --> 01:29:17,330
রাজ, তোমাকে কেউ দেখলে বিপদজনক।

1039
01:29:17,370 --> 01:29:19,250
সেজন্য অগোচরে এসেছি।

1040
01:29:19,870 --> 01:29:22,370
তা না..
- শ! আমার কথা শোন।

1041
01:29:23,040 --> 01:29:24,500
আপনার কয়েন আছে, তাই না?

1042
01:29:24,700 --> 01:29:27,540
তুমি যদি সেগুলি আমাকে দিয়ে দাও,
আমি সেগুলো তোমার বাবাকে দিয়ে দেব।

1043
01:29:28,870 --> 01:29:30,290
আরে, যাও!

1044
01:29:34,250 --> 01:29:35,370
সেটা সম্ভব নয়।

1045
01:29:54,200 --> 01:29:56,620
সংগ্রামের সাথে এটি করবেন না ... ভালবাসা দিয়ে এটি করুন।

1046
01:29:56,950 --> 01:29:58,700
তুমি যা চাও তাই পাবে।

1047
01:30:03,410 --> 01:30:04,660
অন্য কোন উপায় নেই?

1048
01:30:07,160 --> 01:30:08,250
অন্য উপায় নেই।

1049
01:30:26,040 --> 01:30:32,410
"আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি এই হাসিগুলো বাস্তব?"

1050
01:30:33,120 --> 01:30:38,950
"আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি এই হাসিগুলো বাস্তব?"

1051
01:30:39,910 --> 01:30:46,580
"ওহ হৃদয়, অন্তহীনের কাছে হার মানবেন না
ইচ্ছা যা একের পর এক অনুসরণ করে।"

1052
01:30:46,910 --> 01:30:52,330
"আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি এই হাসিগুলো বাস্তব?"

1053
01:30:53,830 --> 01:31:00,410
"ওহ হৃদয়, অন্তহীনের কাছে হার মানবেন না
ইচ্ছা যা একের পর এক অনুসরণ করে।"

1054
01:31:00,580 --> 01:31:06,000
"আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি এই হাসিগুলো বাস্তব?"

1055
01:31:31,120 --> 01:31:33,000
তুমি তো বিদেশী, তাই না?

1056
01:31:33,660 --> 01:31:35,500
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?

1057
01:31:35,500 --> 01:31:38,290
রাজকুমারীর হাত কেউ ধরলে সবাই জানে।

1058
01:31:40,330 --> 01:31:41,450
আপনিও এটা জানেন।

1059
01:31:42,410 --> 01:31:43,500
আমি এখানে কাজ করব।

1060
01:31:43,580 --> 01:31:44,620
এটা কে, প্রিয়?

1061
01:31:45,370 --> 01:31:46,200
নমস্তে, স্যার।

1062
01:31:46,290 --> 01:31:49,040
বাবা, বিদেশি কাজ চাইছে।

1063
01:31:51,040 --> 01:31:52,120
তাকে কাজ দিন।

1064
01:31:52,500 --> 01:31:55,500
বাবা, তিনি কাজ জানেন কি না তা আমরা জানি না।

1065
01:31:55,500 --> 01:31:57,870
নমস্কার! কি বলছ?

1066
01:31:58,250 --> 01:32:00,410
ফ্যাশনই রাজ, রাজই ফ্যাশন।

1067
01:32:01,500 --> 01:32:03,000
এই একমাত্র কাজ যার জন্য আমি যোগ্য।

1068
01:32:03,290 --> 01:32:04,370
বিজয়া...

1069
01:32:04,870 --> 01:32:08,250
আমাদের তার আনুগত্যের প্রয়োজন নেই,
কিন্তু এটা রাজার আদেশ।

1070
01:32:08,790 --> 01:32:10,160
তাকে কাজ দাও।

1071
01:32:15,410 --> 01:32:17,660
স্যার, কাপড় শেষ?

1072
01:32:18,950 --> 01:32:20,330
কালকে দিব রাঙাইয়া।

1073
01:32:20,580 --> 01:32:22,040
নামকরণ অনুষ্ঠান আগামীকাল স্যার।

1074
01:32:22,950 --> 01:32:26,660
চিন্তা করবেন না। আগামীকাল প্রথম আলোতে,
আমি নিজেই সেগুলো তোমার বাসায় নিয়ে আসব।

1075
01:32:27,540 --> 01:32:28,450
আমি জানি না, স্যার।

1076
01:32:28,830 --> 01:32:31,370
সব উৎসবের জন্য আমরা আমাদের ব্যয় করি
নতুন জামাকাপড়ের জন্য অপেক্ষা করার সময়।

1077
01:32:36,500 --> 01:32:38,750
কাপড় সেলাই করার জন্য আমার ফ্যাব্রিক দরকার।
তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো, ঠিক আছে?

1078
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
জামাকাপড় সেলাই করার জন্য আমার 20 জন মহিলা দরকার, ঠিক আছে?

1079
01:32:54,580 --> 01:32:55,120
এখানে...

1080
01:32:55,830 --> 01:32:59,370
এই ঘোষণার মাধ্যমে,
মহিগড়বাসীকে জানানো হয়

1081
01:32:59,750 --> 01:33:02,580
আমাদের দেবার বাড়ির কাছে কাপড় রেডি।

1082
01:33:02,660 --> 01:33:05,750
যার কাপড় লাগবে,
তাড়াতাড়ি এসে তাদের নিয়ে যাও! ওহো!

1083
01:33:09,330 --> 01:33:14,500
আমি ভেবেছিলাম জামাকাপড় প্রস্তুত হওয়া একটি আশ্চর্যের বিষয় ছিল...
কিন্তু এটা আরো অদ্ভুত.

1084
01:33:17,410 --> 01:33:18,120
দেবরা...

1085
01:33:20,000 --> 01:33:21,080
বিস্ময়কর!

1086
01:33:43,250 --> 01:33:44,830
কি ভাবছেন বাবা?

1087
01:33:44,910 --> 01:33:47,290
তার কারুকাজ খুবই অসাধারণ।

1088
01:33:47,830 --> 01:33:49,910
এটা প্রশংসনীয়, কিন্তু...

1089
01:33:50,620 --> 01:33:54,540
সে যা চায় তা না পেলে,
আমরা যা কিছু দেব তাতে সে খুশি হবে না।

1090
01:33:54,830 --> 01:33:57,750
বিদেশী যা চায় তাই দিই বাবা।

1091
01:33:58,080 --> 01:34:00,750
তাকে সুযোগ দেওয়া যাক
আমাদের রাজ্যে থাকার জন্য।

1092
01:34:07,120 --> 01:34:12,370
শুধুমাত্র পেশা হলেই আমরা চর্চা করি
অন্যদের জন্য দরকারী এটা কি আমাদের সন্তুষ্টি দেয়।

1093
01:34:13,080 --> 01:34:15,000
তোমার কারণে আমার এমন হয়েছে।

1094
01:34:15,620 --> 01:34:18,870
তোমাকে যতটুকু কৃতজ্ঞতা জানাই কম, রাজ।

1095
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
রাজ...

1096
01:34:20,580 --> 01:34:22,040
এখন...

1097
01:34:33,120 --> 01:34:37,500
আমার মেয়ের বিশ্বাসকে বিশ্বাস করে,
এবং আমার পূর্বপুরুষদের সম্মানের জন্য...

1098
01:34:38,000 --> 01:34:42,700
এখানে... ভগবান শ্রী রামচন্দ্রের সাথে
সাক্ষী হিসেবে... এটা নাও।

1099
01:34:42,700 --> 01:34:44,410
আমি এটা আপনার হাতে স্থাপন করছি.

1100
01:34:50,200 --> 01:34:52,910
ধন্যবাদ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার!

1101
01:34:55,580 --> 01:34:56,620
রাজকুমারী !

1102
01:34:57,830 --> 01:34:59,790
রাজ পাঁচটি কয়েন অর্জন করেছেন!

1103
01:35:00,370 --> 01:35:01,000
সত্যিই?

1104
01:35:37,160 --> 01:35:40,410
মহারাজা, আমি এই পাঁচটি মুদ্রা অর্জন করেছি
আপনার নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে।

1105
01:35:40,870 --> 01:35:43,410
এখন তোমাকে আমার আর আধ্যার বিয়ে দিতে হবে।

1106
01:35:46,830 --> 01:35:48,620
পুরোহিত, আমাদের একটি নিখুঁত শুভ ঘন্টা খুঁজে!

1107
01:35:48,870 --> 01:35:50,410
আরে! যাও তাড়াতাড়ি রেডি হও!

1108
01:35:50,580 --> 01:35:53,450
নাগরিকদের ! এর জন্য এখনই নিজেকে প্রস্তুত করুন
আপনার রাজকুমারীর গ্র্যান্ড বিবাহের উত্সব!

1109
01:35:59,950 --> 01:36:01,290
বিদেশী।

1110
01:36:01,750 --> 01:36:03,790
হয়তো ভুলেই গেছেন।

1111
01:36:05,160 --> 01:36:09,500
আপনি যদি পাঁচটি কয়েন উপার্জন করেন,
তুমি এই রাজ্যের নাগরিক হও,

1112
01:36:09,910 --> 01:36:12,000
কিন্তু তুমি রাজকুমারীর স্বামী হতে পারবে না।

1113
01:36:12,950 --> 01:36:15,450
মূল প্রতিযোগিতা এখন শুরু।

1114
01:36:17,200 --> 01:36:22,450
আপনি থাকবেন কিনা অবিলম্বে সিদ্ধান্ত
এই প্রতিযোগিতায় বা ছেড়ে দিন।

1115
01:36:33,790 --> 01:36:36,000
আপনি যত প্রতিযোগিতাই করেন না কেন,

1116
01:36:37,080 --> 01:36:39,160
আমি আরাধ্যকে ছেড়ে এখান থেকে যাব না।

1117
01:36:41,540 --> 01:36:47,500
আপনি যদি আরও পঁচানব্বই কয়েন উপার্জন করেন
ত্রিশ দিনের মধ্যে এই পাঁচটি মুদ্রা সহ,

1118
01:36:48,500 --> 01:36:50,500
আপনি আপনার ভালবাসা জয় করতে হবে.

1119
01:36:50,750 --> 01:36:57,250
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, আমরা আমাদের রাজকুমারীকে দেব
আরাধ্য দেবী তোমায় বিয়েতে।

1120
01:37:00,160 --> 01:37:02,910
এখন, এই প্রতিযোগিতা অনুযায়ী,
আমি কি কোন কাজ চাইতে পারি?

1121
01:37:03,120 --> 01:37:04,540
নিঃসন্দেহে।

1122
01:37:05,200 --> 01:37:06,370
আপনি আপনার কথায় ফিরে যাবেন না, তাই না?

1123
01:37:06,540 --> 01:37:09,250
একটি শব্দ ফিরে যাচ্ছে না
আমাদের রাজ্যে বিদ্যমান।

1124
01:37:14,660 --> 01:37:18,370
আমি তোমার রাজ্যের নিয়ম অনুসারে জিজ্ঞাসা করছি
যে কখনও প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে না।

1125
01:37:19,660 --> 01:37:21,120
আমি আপনার অবস্থান চাই.

1126
01:37:23,120 --> 01:37:26,500
আমি আপনার কাজ করার সময় চাই
এই সিংহাসনে উপবিষ্ট।

1127
01:37:29,160 --> 01:37:31,250
যে... আমি তোমার অবস্থান চাই.

1128
01:37:37,080 --> 01:37:41,330
[লোকেরা চিৎকার করছে]
রাজি হবেন না মহারাজ!

1129
01:37:45,450 --> 01:37:46,750
রাজি হবেন না, মহারাজা।

1130
01:37:48,410 --> 01:37:50,700
এর মধ্যে একটি প্রতারণামূলক চক্রান্ত বলে মনে হচ্ছে।

1131
01:37:55,330 --> 01:37:57,000
কি ভাবছেন মহারাজ?

1132
01:37:58,080 --> 01:38:01,540
আপনি ব্যাক আউট চিন্তা
কোন সুযোগ দ্বারা প্রতিযোগিতার?

1133
01:38:03,660 --> 01:38:05,540
তারপর প্রস্তুত থাকুন।

1134
01:38:05,830 --> 01:38:11,580
সেই কয়েনের সঙ্গে আমাদের রাজ্যের মানুষ
এটাও মেনে নিতে হবে যে আপনি সক্ষম।

1135
01:38:12,580 --> 01:38:15,500
তবেই হবে
সম্পূর্ণরূপে এই প্রতিযোগিতা জিতেছে.

1136
01:38:17,040 --> 01:38:22,580
যদি এই দুটি শর্তের কোনো একটি পূরণ না হয়,
তোমাকে তোমার পরাজয় মেনে নিতে হবে।

1137
01:38:23,330 --> 01:38:24,830
আপনি কি একমত?

1138
01:38:25,330 --> 01:38:26,830
নিঃসন্দেহে।

1139
01:38:27,370 --> 01:38:28,950
আমার কথা অনুযায়ী...

1140
01:38:29,830 --> 01:38:36,500
এই বিদেশীর কাছে আমার অবস্থান ছেড়ে দাও
এই মুহূর্ত থেকে সময়সীমা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1141
01:38:59,580 --> 01:39:00,410
মা...

1142
01:39:01,200 --> 01:39:06,660
আমাদের রাজ্যে একজন বিদেশী এসেছে
রাজকীয় সীল, রাজকুমারীর প্রতি তার ভালবাসা দ্বারা চালিত।

1143
01:39:07,950 --> 01:39:10,200
এটাই তার ভালোবাসার আন্তরিকতা প্রমাণ করে।

1144
01:39:11,000 --> 01:39:16,000
যদি সে সত্যিকার অর্থে একশ কয়েন উপার্জন করতে পারে,
এটা একটি অলৌকিক ঘটনা হবে.

1145
01:39:17,950 --> 01:39:21,830
এটা তার জন্য শুধু একটি পরীক্ষা নয়,
কিন্তু আমাদের রাজ্যের জন্যও।

1146
01:39:22,370 --> 01:39:26,580
বগলামুখী দেবীর আশীর্বাদে,
শুধুমাত্র আমাদের রাজ্যের ভাল ঘটবে.

1147
01:39:34,700 --> 01:39:39,410
"আমি ভেবেছিলাম ভগবান রাম এসেছেন
শক্তিশালী ধনুক ভেঙ্গে দিতে..."

1148
01:39:39,540 --> 01:39:44,200
"কিন্তু এটি ছিল ভগবান কৃষ্ণ, পরিবর্তে হৃদয় চুরি।"

1149
01:39:44,410 --> 01:39:49,000
"আমি ভেবেছিলাম সে একা তোমার ভালোবাসা জিততে এসেছে..."

1150
01:39:49,120 --> 01:39:53,330
"পরিবর্তে, তিনি রাজ্যকে আলোড়িত করেছিলেন এবং এর রাজা হিসাবে উঠেছিলেন।"

1151
01:40:07,790 --> 01:40:09,120
নমস্কার, মহারাজ।

1152
01:40:11,830 --> 01:40:13,620
ওরা ধরে নিয়ে আসছে চোরকে।

1153
01:40:13,700 --> 01:40:15,700
ফাইন। তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

1154
01:40:16,700 --> 01:40:19,040
ইয়ো, কী খবর, বাল্মীকি?

1155
01:40:23,410 --> 01:40:25,120
দাঁড়াও... তুমি কি রাজা?

1156
01:40:25,410 --> 01:40:26,120
কোন সন্দেহ?

1157
01:40:26,410 --> 01:40:28,200
সত্যি বলছি, আমার কিছু আছে।

1158
01:40:28,500 --> 01:40:31,330
আমি কি তোমার মাথা কেটে ফেলার আদেশ দেব?
যে তাদের সরাসরি পরিষ্কার করা উচিত.

1159
01:40:31,580 --> 01:40:32,870
না, না, পরদেশী!
দয়া করে করবেন না।

1160
01:40:33,120 --> 01:40:35,870
পুরানো ক্ষোভ ধরে রাখবেন না...
আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে বাঁচাতে পারেন!

1161
01:40:36,250 --> 01:40:37,950
উপায় দ্বারা, তিনি ঠিক কি করেছেন?

1162
01:40:38,120 --> 01:40:40,660
পালাতে গিয়ে ধরা পড়েন তিনি
পূর্বে রাজা কর্তৃক আদেশকৃত একটি বাক্য।

1163
01:40:40,660 --> 01:40:44,330
তাকে শাস্তি পেতেই হবে!
অবিলম্বে তার মাথা কাটা!

1164
01:40:44,830 --> 01:40:46,830
রাজি! তিনি চূড়ান্ত শাস্তি প্রাপ্য!

1165
01:40:47,120 --> 01:40:48,160
ওহ, অপেক্ষা করুন!

1166
01:40:49,620 --> 01:40:50,450
শান্ত হও, মানুষ।

1167
01:40:52,200 --> 01:40:54,450
আরে, বাল্মীকি... বসো।

1168
01:40:55,250 --> 01:40:57,250
এটাই যথেষ্ট।
ছুরিটি শেপ করুন।

1169
01:40:58,660 --> 01:41:01,200
তুমি তোমার তরবারি আঁকছ কেন?
এটা খাপ.

1170
01:41:02,830 --> 01:41:07,200
ভাই, এখন আপনি রাজা,
আমাদের সবচেয়ে তাৎক্ষণিক কর্তব্য কি?

1171
01:41:07,910 --> 01:41:09,750
আপনি ইতিমধ্যেই জানেন একজন রাজার কী প্রয়োজন...

1172
01:41:12,450 --> 01:41:14,450
মহারাজা, আপনি আমাকে ডেকেছেন?

1173
01:41:17,160 --> 01:41:20,750
মন্ত্রী মহোদয়, সবাইকে নিয়ে আসতে বলুন
তাদের মুদ্রা এবং আদালতে আসা.

1174
01:41:21,040 --> 01:41:24,000
যদি না আপনি কোনোভাবে আমাদের প্রভাবিত করেন,
আমরা তাদের দিতে পারি না।

1175
01:41:24,370 --> 01:41:26,870
এটা করা আমাদের মাহিগদের নিয়মের পরিপন্থী।

1176
01:41:27,120 --> 01:41:30,500
আমাদের ক্ষমা করুন মহারাজ।
আমরা একশত নতুন মুদ্রা তৈরি করতে পারি না।

1177
01:41:31,250 --> 01:41:33,160
আমি আপনাকে মহারাজ হিসাবে আদেশ করছি।

1178
01:41:33,830 --> 01:41:37,910
আমার কথা মতো না করলে,
তোমাকে কঠিন শাস্তি দিতে হবে।

1179
01:41:38,120 --> 01:41:40,450
সেটা যদি আপনার রায় হয়, আমরা খুশি।

1180
01:41:40,750 --> 01:41:42,200
আমি বলেছিলাম মহারাজ।

1181
01:41:44,200 --> 01:41:45,370
হে প্রভু!

1182
01:41:46,160 --> 01:41:49,330
আপনি যদি চান এখানকার লোকেরা আপনার আনুগত্য করুক,
আপনি এই সব নিয়ম পরিবর্তন করতে হবে.

1183
01:41:49,330 --> 01:41:50,910
তখন আপনার কথা শোনা ছাড়া তাদের আর কোনো উপায় থাকবে না।

1184
01:41:50,910 --> 01:41:51,330
আপনি ঠিক!

1185
01:41:51,330 --> 01:41:52,200
আমাকে মাফ করে দাও।

1186
01:41:52,540 --> 01:41:53,450
আমরা তা করতে পারি না।

1187
01:41:54,040 --> 01:41:57,160
এমনকি একজন রাজারও সেই আইন পরিবর্তন করার ক্ষমতা নেই।

1188
01:42:08,250 --> 01:42:09,120
আরে!

1189
01:42:10,040 --> 01:42:13,040
রাজা ! তুমি ভুলে গেছ যে তুমি মহারাজা।

1190
01:42:13,250 --> 01:42:15,620
আপনি এখনও অভ্যাস হারান না
ঝাঁপ দেওয়া দেয়াল, আপনি কি?

1191
01:42:15,620 --> 01:42:18,200
তোমার মনে আছে, তাই না কুমারী?
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।

1192
01:42:18,750 --> 01:42:19,540
আরে, আধ্যা!

1193
01:42:19,540 --> 01:42:20,790
স্বাগত জানাই, মহান প্রভু!

1194
01:42:20,870 --> 01:42:22,290
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1195
01:42:22,290 --> 01:42:24,870
তুমি যদি কথা পাঠাও,
আমি নিজেই তোমার কাছে আসতাম।

1196
01:42:25,370 --> 01:42:27,330
ওহ আমার! মহান প্রভু!

1197
01:42:27,410 --> 01:42:29,410
আমাদের কাছে মাথা নত করছ কেন?

1198
01:42:30,000 --> 01:42:31,540
কি হয়েছে আধ্যা? আপনি ঠিক আছেন?

1199
01:42:31,580 --> 01:42:32,410
কি হয়েছে?!

1200
01:42:33,200 --> 01:42:37,290
পূর্ণ দরবারে আপনি আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করলেন
তার সিংহাসনের জন্য এবং তাকে অসম্মান?

1201
01:42:37,290 --> 01:42:39,450
আধ্যা... তা নয়, আধ্যা।

1202
01:42:40,040 --> 01:42:42,620
আমি মাত্র পাঁচটি কয়েন উপার্জন করার জন্য অনেক সংগ্রাম করেছি।

1203
01:42:43,120 --> 01:42:46,500
সুতরাং, যখন এটি একশ মুদ্রায় আসে,
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

1204
01:42:48,000 --> 01:42:50,410
ভেবেছিলাম রাজা হলে সহজে আয় করতে পারব।

1205
01:42:51,540 --> 01:42:54,950
কিন্তু তোমার বাবাকে আমি কখনোই আশা করিনি
আমি চাওয়ার সাথে সাথে আমাকে দিতে।

1206
01:42:58,450 --> 01:43:01,500
আধ্যা... আধ্যা... আধ্যা!

1207
01:43:02,580 --> 01:43:04,370
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

1208
01:43:05,500 --> 01:43:11,160
এই মুদ্রা, এই সিংহাসন, মহারাজার মুকুট...
সব শুধু আমাদের ভালবাসা জয় করতে.

1209
01:43:13,830 --> 01:43:16,040
আজও যদি তুমি আমাকে বুঝতে না পারো...
এটা কিভাবে কাজ করবে?

1210
01:43:18,200 --> 01:43:19,000
শুধু না বলুন।

1211
01:43:19,290 --> 01:43:21,830
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে, আমি এই সব ছেড়ে দেব।

1212
01:43:23,330 --> 01:43:24,160
ছাড়বেন না।

1213
01:43:32,500 --> 01:43:37,500
' মিষ্টি স্বপ্ন এগুলো দিয়ে তৈরি হয়...
আমি অসম্মতি কে'

1214
01:43:37,500 --> 01:43:38,450
নমস্কার, মহারাজ।

1215
01:43:38,450 --> 01:43:39,450
মহারাজা,

1216
01:43:39,790 --> 01:43:40,250
এটা কি?

1217
01:43:40,250 --> 01:43:41,330
রাণী মা তোমাকে ডাকছে।

1218
01:43:41,450 --> 01:43:42,370
আমি?

1219
01:43:44,540 --> 01:43:45,870
তাকে বলুন আমরা আসছি।

1220
01:43:58,330 --> 01:44:01,080
নমস্তে, রাণী মা।

1221
01:44:03,450 --> 01:44:07,500
মাহিগড় রাজ্য আছে
একটি নির্দিষ্ট প্রথা এবং ঐতিহ্য।

1222
01:44:08,250 --> 01:44:12,580
সিংহাসনে বসে,
আপনি ভুল সিদ্ধান্ত নিতে হবে না.

1223
01:44:13,450 --> 01:44:15,950
ব্যক্তি হিসেবে চিন্তা না করে
যে রাজকন্যা আধ্যাকে ভালোবাসে,

1224
01:44:15,950 --> 01:44:18,500
মাহিগড়ের রাজার মতো ভাবুন।

1225
01:44:19,250 --> 01:44:23,250
জনগণের কল্যাণই রাজার প্রধান কর্তব্য।

1226
01:44:25,830 --> 01:44:26,830
আরে না!

1227
01:44:29,330 --> 01:44:29,950
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1228
01:44:30,620 --> 01:44:34,080
ভেবেছিলাম মাহিগড়ের শিবগামী,
কিন্তু সে শুধুমাত্র মিষ্টি।

1229
01:44:36,080 --> 01:44:37,450
নমস্কার, মহারাজ।

1230
01:44:37,620 --> 01:44:38,290
তুমি কে?

1231
01:44:38,410 --> 01:44:41,200
মহারাণী মা আমাদের আপনার কাছে থাকতে আদেশ করেছেন।

1232
01:44:41,700 --> 01:44:44,410
গুপ্তচরবৃত্তি? নাকি নিরাপত্তা?

1233
01:44:45,200 --> 01:44:47,540
ঠিক আছে। আমাদের তাৎক্ষণিক কর্তব্য কি বলুন।

1234
01:44:47,540 --> 01:44:50,410
আর কি, মহারাজ?
আপনি রাজপ্রাসাদে গিয়ে বিশ্রাম নেবেন।

1235
01:44:51,160 --> 01:44:52,910
আরাম... আপনি বিশ্রাম মানে?

1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,790
বিশ্রাম নিতে কত সময় লাগবে?
বিশ্রাম, বিশ্রাম, বিশ্রাম।

1237
01:44:55,870 --> 01:44:58,910
আসুন জনগণের কাছে গিয়ে শাসন করি।

1238
01:45:00,000 --> 01:45:00,750
চল যাই।

1239
01:45:13,370 --> 01:45:14,500
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি,

1240
01:45:15,000 --> 01:45:17,370
তারা তাদের সমস্ত কাজ বন্ধ করে দিয়েছে এবং
অবাক হয়ে আমার দিকে তাকাল।

1241
01:45:17,910 --> 01:45:20,910
এখন আমি মহারাজা হয়েছি...
কিন্তু কেউ পাত্তা দেয় না?

1242
01:45:24,700 --> 01:45:26,500
তারপর, আসুন আমরা নিজেদের শুরু করি!

1243
01:45:27,040 --> 01:45:29,870
রাজ্যবাসী, তোমাকে আমার সালাম!

1244
01:45:30,950 --> 01:45:33,330
কেমন আছেন? আপনি ভাল করছেন?

1245
01:45:34,830 --> 01:45:35,540
এই লোক!

1246
01:45:36,330 --> 01:45:37,160
কি?

1247
01:45:40,330 --> 01:45:42,700
আরে বাচ্চারা! কেমন আছেন?

1248
01:45:42,910 --> 01:45:43,580
আরে, হারিয়ে যাও।

1249
01:45:46,500 --> 01:45:47,580
তারাও?

1250
01:45:48,040 --> 01:45:49,950
এটা শুধু মাহিগড়ের মানুষ নয়।

1251
01:45:50,080 --> 01:45:52,830
এমনকি পাঁচটি উপাদানও নয়
আপনাকে শাসক হিসেবে মেনে নিচ্ছি, মহারাজা।

1252
01:45:53,830 --> 01:45:57,830
এটা হতে দিন, মানুষ. অন্তত আমাকে চিনতে পেরেছেন।
এটাই যথেষ্ট।

1253
01:45:58,000 --> 01:46:00,910
এই হল রাণী মায়ের আদেশ মহারাজা,
আমরা অবশ্যই এটি অনুসরণ করছি।

1254
01:46:01,120 --> 01:46:02,450
আপনি অবশ্যই এটি অনুসরণ করছেন?

1255
01:46:02,950 --> 01:46:03,750
আপনি কি বলতে চান?

1256
01:46:03,750 --> 01:46:06,290
যেহেতু এটি রাণী মায়ের আদেশ,
আমরা বিনা বাধায় এটা মেনে চলব।

1257
01:46:06,700 --> 01:46:10,080
কিছু মনে করবেন না... সে ভালো প্রবাহে আছে।
তিনি একটি ফাঁক ছাড়া কাউন্টার নিক্ষেপ.

1258
01:46:11,750 --> 01:46:12,500
মহারাজা !

1259
01:46:13,660 --> 01:46:14,410
মহারাজা !

1260
01:46:16,620 --> 01:46:18,540
আমার প্রভু, আপনার বিচার করার সময় এসেছে।

1261
01:46:19,080 --> 01:46:23,040
আমাদের রাজ্যের দুজন লোক
তাদের বিবাদ আপনার সামনে এনেছি।

1262
01:46:23,160 --> 01:46:25,790
যেমন আমাদের নিজেদের যথেষ্ট সমস্যা নেই,
এখন আমাদের তাদেরও মোকাবেলা করতে হবে।

1263
01:46:25,950 --> 01:46:26,830
ঠিক আছে মহারাজ।

1264
01:46:27,080 --> 01:46:28,450
সর্বোপরি আপনি মহারাজা।

1265
01:46:29,080 --> 01:46:33,200
এই বিরোধের সমাধানের জন্য আপনাকে অবশ্যই একজন হতে হবে।

1266
01:46:35,330 --> 01:46:36,830
আমাকে বলুন, সমস্যা কি?

1267
01:46:39,250 --> 01:46:44,290
মহারাজ, আমি আমার ইজারা দিয়েছি
বহু বছর ধরে মাল্লানার জমি।

1268
01:46:44,950 --> 01:46:48,410
তিনি অক্লান্তভাবে মাটির কাজ করেন এবং
অর্ধেক ফসল আমার সাথে ভাগ করে নেয়।

1269
01:46:49,540 --> 01:46:55,080
তবে আমার দেশ আমার কাছে মায়ের মতো,
এবং এর উর্বরতা রক্ষা করা আমার কর্তব্য।

1270
01:46:55,410 --> 01:46:56,290
হ্যাঁ।

1271
01:46:56,580 --> 01:47:01,410
এই কারণে, আমি অনুমতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এ বছর জমি পতিত (অরোপিত)

1272
01:47:01,750 --> 01:47:04,540
কিন্তু মাল্লানা আমার সিদ্ধান্ত মানতে রাজি নয়।

1273
01:47:04,870 --> 01:47:05,830
কৌশলী সমস্যা।

1274
01:47:06,200 --> 01:47:08,950
মহামান্য, কৃষিই একমাত্র ব্যবসা আমি জানি।

1275
01:47:09,830 --> 01:47:11,830
আমি আপনাকে আমার জন্য এই থেকে একটি উপায় খুঁজে বের করার জন্য অনুরোধ.

1276
01:47:14,080 --> 01:47:15,250
এটা মোটেও সমস্যা নয়।

1277
01:47:16,120 --> 01:47:17,080
কৌশলী সমস্যা।

1278
01:47:17,370 --> 01:47:18,950
এটা মোটেও সমস্যা নয়।

1279
01:47:22,160 --> 01:47:23,910
আপনি কত একর মালিক?

1280
01:47:24,330 --> 01:47:25,620
দশ একর, মহারাজ

1281
01:47:32,910 --> 01:47:35,580
তারপর, এ বছর পাঁচ একর চাষ করুন
এবং বাকি পাঁচজনকে বিশ্রামের জন্য ছেড়ে দিন।

1282
01:47:35,750 --> 01:47:39,160
পরের বছর, তাদের স্যুইচ, উপর উদ্ভিদ
অন্য পাঁচটি এবং প্রথম পাঁচটি পড়ে থাকা যাক।

1283
01:47:39,290 --> 01:47:41,540
ওহ, কি একটি উজ্জ্বল সমাধান, মহারাজ!

1284
01:47:42,370 --> 01:47:46,120
আপনার তীক্ষ্ণ বুদ্ধির জন্য ধন্যবাদ,
আমার আরও এক বছর কাজ আছে।

1285
01:47:47,620 --> 01:47:50,410
আমি সত্যিই এই বিজ্ঞ রেজোলিউশন দ্বারা প্রভাবিত.

1286
01:47:52,120 --> 01:47:54,120
আপনার রায় আমার কাছে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য।

1287
01:47:56,910 --> 01:47:58,080
কয়েন।

1288
01:47:59,660 --> 01:48:02,660
আর অপেক্ষা করে লাভ নেই।
আমার এখন কি করা উচিত।

1289
01:48:06,250 --> 01:48:09,370
মহারাজ, জনগণ
ইতিমধ্যে ন্যায়বিচারের জন্য আপনার কাছে আসছে।

1290
01:48:09,620 --> 01:48:11,450
তুমি আবার ওদের মাঝে যাচ্ছো কেন?

1291
01:48:11,750 --> 01:48:14,250
শুধুমাত্র এখানে থাকার মাধ্যমে আমি সত্যিই করতে পারি
বুঝতে হবে তাদের সমস্যা কি।

1292
01:48:16,870 --> 01:48:19,080
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা তাদের মধ্যেই থাকব

1293
01:48:19,450 --> 01:48:21,450
আসুন, আমাকে অনুসরণ করুন!

1294
01:48:21,620 --> 01:48:22,870
আমাদের যথেষ্ট আছে, মহারাজ...

1295
01:48:22,870 --> 01:48:24,160
আমাদের ধৈর্য্য শেষ!

1296
01:48:25,250 --> 01:48:26,200
বর্জ্য ফেলো.

1297
01:48:41,290 --> 01:48:42,750
চল.. চল যাই.

1298
01:48:43,830 --> 01:48:46,080
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1299
01:48:47,870 --> 01:48:50,120
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1300
01:49:04,040 --> 01:49:04,580
প্রিয়!

1301
01:49:43,580 --> 01:49:44,370
এই নাও.

1302
01:49:50,620 --> 01:49:52,080
মানুষ যখন কষ্টে থাকে,

1303
01:49:52,370 --> 01:49:55,120
যে তাদের রক্ষা করে
চিন্তা ছাড়াই প্রকৃত রাজা।

1304
01:49:55,370 --> 01:49:56,750
এই নাও মহারাজ।

1305
01:50:08,080 --> 01:50:08,750
মহারাজ!

1306
01:50:09,200 --> 01:50:14,160
"হে রাজাদের রাজা, রাজা মার্তান্ড!"

1307
01:50:15,120 --> 01:50:16,540
"হে রাজাদের রাজা..."

1308
01:50:17,540 --> 01:50:20,290
রাজার বিজয়!
রাজার বিজয়!

1309
01:50:22,370 --> 01:50:27,160
"রাজাদের রাজা... সময় এসেছে তরুণ রাজার।"

1310
01:50:27,160 --> 01:50:31,790
"রাজাদের রাজা... নতুন রাজাকে স্বাগতম!"

1311
01:50:32,200 --> 01:50:36,620
"রাজাদের রাজা... জনগণ ভয়ে আছে।"

1312
01:50:36,870 --> 01:50:41,660
"রাজাদের রাজা... শাসন করা তার কাছে একটি খেলা মাত্র!"

1313
01:50:51,290 --> 01:50:53,290
"সে নিজের মত করে খেলে...সেই চূড়ান্ত খেলোয়াড়!"

1314
01:50:53,910 --> 01:50:58,370
"তিনি রাজ্যের উপর জাল ফেলেছেন
এবং মুকুটের উপর তার দৃষ্টি স্থাপন করুন।"

1315
01:50:58,790 --> 01:51:02,910
"প্রতিটি চ্যালেঞ্জের মধ্য দিয়ে তাকে দৌড়ে দেখুন...
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন তিনি কি করেন, ভাই!"

1316
01:51:03,450 --> 01:51:07,950
"আমাদের লোকের পথ অন্য কারো মতো নয় ...
তিনি ঘূর্ণিঝড় থেকে জন্ম নেওয়া একজন সুলতান।"

1317
01:51:08,250 --> 01:51:12,700
"আপনি তার চোখে ভাগ্য উজ্জ্বল দেখতে পাচ্ছেন ...
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কি হয়, ভাই!"

1318
01:51:12,830 --> 01:51:17,580
"রাজাদের রাজা... রাজা দেখো
যারা স্টাইলে এসেছে!"

1319
01:51:17,830 --> 01:51:22,500
"রাজাদের রাজা...
তিনি একজন যোদ্ধা যার কৌশল কখনই ব্যর্থ হয় না।"

1320
01:51:22,660 --> 01:51:24,620
"রাজাদের রাজা..."

1321
01:51:24,620 --> 01:51:27,330
"তিনি একজন নেতা যিনি পরিবর্তন করেন
গল্পের খুব কোর্স।"

1322
01:51:27,370 --> 01:51:29,330
"রাজাদের রাজা..."

1323
01:51:29,330 --> 01:51:32,040
"তিনি রাজ্য দ্বারা প্রশংসিত একজন রাজা হয়ে উঠবেন।"

1324
01:51:34,540 --> 01:51:39,080
"মানুষকে তার জীবন হিসাবে বিবেচনা করা,
তিনি তার রাজত্ব শুরু করেছিলেন।"

1325
01:51:44,080 --> 01:51:48,620
"তার পথ হিসাবে ধার্মিকতার সাথে
এবং ভালবাসা তার একমাত্র লক্ষ্য"

1326
01:51:48,910 --> 01:51:53,040
"সে মোহনীয় চোর
যে সবার হৃদয় চুরি করে।"

1327
01:51:53,580 --> 01:51:57,870
"যদি ভাবতেন তিনি ভগবান রাম
যিনি কিংবদন্তি ধনুক ভেঙেছেন"

1328
01:51:58,290 --> 01:52:02,580
"তিনি ভগবান কৃষ্ণরূপে এসেছিলেন,
যে মাখন (হৃদয়) চুরি করে!"

1329
01:52:02,870 --> 01:52:07,370
"আপনি যদি ভেবে থাকেন তিনি কেবল একজন প্রেমিক
তার ভদ্রমহিলার উপর বিজয়ী"

1330
01:52:07,620 --> 01:52:12,540
"তিনি একটি সংবেদন তৈরি করেছিলেন এবং
জনগণের রাজা হয়েছেন!

1331
01:52:15,330 --> 01:52:20,040
"রাজাদের রাজা... সময় এসেছে তরুণ রাজার।

1332
01:52:20,040 --> 01:52:24,750
রাজাদের রাজা... নতুন রাজাকে স্বাগতম!"

1333
01:52:27,250 --> 01:52:31,700
"তিনি রাজ্যের উপর জাল ফেলেছেন
এবং মুকুটের উপর তার দৃষ্টি স্থাপন করুন।"

1334
01:52:32,120 --> 01:52:36,250
"প্রতিটি চ্যালেঞ্জের মধ্য দিয়ে তাকে দৌড়ে দেখুন...
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন তিনি কি করেন, ভাই!"

1335
01:52:36,790 --> 01:52:41,290
"আমাদের লোকের পথ অন্য কারো মতো নয় ...
তিনি ঘূর্ণিঝড় থেকে জন্ম নেওয়া একজন সুলতান।"

1336
01:52:41,580 --> 01:52:46,200
"আপনি তার চোখে ভাগ্য উজ্জ্বল দেখতে পাচ্ছেন ...
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কি হয়, ভাই!"

1337
01:52:46,500 --> 01:52:51,250
"রাজাদের রাজা... রাজা দেখো
যারা স্টাইলে এসেছে!"

1338
01:52:51,500 --> 01:52:56,160
"রাজাদের রাজা...
তিনি একজন যোদ্ধা যার কৌশল কখনই ব্যর্থ হয় না।"

1339
01:52:56,330 --> 01:52:58,290
"রাজাদের রাজা..."

1340
01:52:58,290 --> 01:53:01,000
"তিনি একজন নেতা যিনি পরিবর্তন করেন
গল্পের খুব কোর্স।"

1341
01:53:01,040 --> 01:53:03,000
"রাজাদের রাজা..."

1342
01:53:03,000 --> 01:53:05,700
"তিনি রাজ্য দ্বারা প্রশংসিত একজন রাজা হয়ে উঠবেন।"

1343
01:53:09,040 --> 01:53:13,790
মহারাজ, সমগ্র রাজ্য খুব খুশি
আপনি প্রবর্তিত স্কিম সঙ্গে.

1344
01:53:15,160 --> 01:53:18,000
মহারাজা ! বিদেশীরা রাজ্যে প্রবেশ করেছে।

1345
01:53:20,830 --> 01:53:22,700
আরে!
-বাবা!

1346
01:53:22,950 --> 01:53:23,910
মহারাজা !

1347
01:53:26,250 --> 01:53:28,750
এ কি জামাই?
এই ফাঁকে কি এসব হয়েছে?

1348
01:53:28,750 --> 01:53:29,500
হ্যাঁ চাচা।

1349
01:53:30,160 --> 01:53:32,120
আরে, আধ্যা যে আমাদের বাড়িতে এসেছিল...

1350
01:53:32,120 --> 01:53:34,580
আধ্যা তুমি যাকে জয়ী কর...
এই রাজ্যের রাজকুমারী!

1351
01:53:34,580 --> 01:53:37,120
হ্যাঁ, বাবা। আমিও এখানে আসার পরই জানতে পেরেছি।

1352
01:53:37,870 --> 01:53:39,080
মহারাজা ! রাজকুমারী আসছে।

1353
01:53:39,080 --> 01:53:39,950
ওহ আমার!

1354
01:53:52,580 --> 01:53:54,660
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
- এখানে একই.

1355
01:53:55,790 --> 01:54:00,040
আপনি যাত্রা থেকে ক্লান্ত হতে হবে.
দয়া করে বিশ্রাম নিন। আমি আবার আসব।

1356
01:54:01,910 --> 01:54:02,750
নমস্তে,

1357
01:54:06,120 --> 01:54:09,580
ফুফু, অভিনেতার ছেলে অভিনেতা হয়,
ডাক্তারের ছেলে ডাক্তার হয়।

1358
01:54:09,580 --> 01:54:11,950
কিন্তু আমাদের রাজু মহারাজা হয়ে গেছে!

1359
01:54:13,120 --> 01:54:15,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমরা দুজন এখানে কিভাবে এলে?

1360
01:54:15,750 --> 01:54:20,790
আমি তোমার বন্ধুকে বলেছিলাম যে আমি তাকে দেখাব এটা কেমন হবে
যদি তিনি একজন শিক্ষানবিশ ডাক্তার হিসেবে অপারেশন করেন।

1361
01:54:20,950 --> 01:54:23,910
এটাই যথেষ্ট ছিল..
তিনি আতঙ্কিত হয়ে আপনার পুরো রুট ম্যাপ প্রকাশ করলেন।

1362
01:54:25,660 --> 01:54:28,120
এমন কৃপণ, বাবা!
এই কিটটাও কি এখানে নিয়ে এসেছেন?

1363
01:54:28,410 --> 01:54:31,950
সে হয়তো আমার বোনকে, তার স্ত্রীকে ছেড়ে গেছে...
কিন্তু সে কখনই এই কিট ছেড়ে যাবে না।

1364
01:54:32,040 --> 01:54:33,040
এটা সত্য।

1365
01:54:33,040 --> 01:54:33,910
তুমি কখনো বদলাবে না।

1366
01:54:34,330 --> 01:54:35,910
সত্যম সর্বদা মহান।

1367
01:54:41,910 --> 01:54:43,500
কি ভাবছ রাজ?

1368
01:54:43,580 --> 01:54:45,540
আমি যদি আরও পাঁচটি কয়েন উপার্জন করি...

1369
01:54:45,790 --> 01:54:50,160
বাজি জেতার পর তোমাকে বিয়ে করছি...

1370
01:54:50,870 --> 01:54:55,580
এবং তিন বা চার থাকা... আহ...
পঞ্চ পাণ্ডবদের মতো পাঁচ সন্তান?

1371
01:54:58,080 --> 01:55:02,580
যে সব ঘটার জন্য... প্রথমে,
আপনি বাজি জিততে হবে.

1372
01:55:02,830 --> 01:55:04,540
এটা একটা ছোট কাজ। এটা করা হবে.

1373
01:55:06,200 --> 01:55:08,290
আপনাকে 100 কয়েন উপার্জন করতে হবে...

1374
01:55:10,080 --> 01:55:12,040
আপনি যদি তাদের এভাবে দান করেন,
তুমি কিভাবে জিতবে?

1375
01:55:12,040 --> 01:55:13,500
রাণী মা যেমন বলেছিলেন...

1376
01:55:14,450 --> 01:55:17,580
পদে ক্ষমতার পাশাপাশি,
দায়িত্ব আছে।

1377
01:55:18,540 --> 01:55:23,160
সেই দায়িত্ব নিয়ে,
আমি পুরস্কার হিসেবে সেই মুদ্রা দিয়েছিলাম। এতটুকুই।

1378
01:55:25,700 --> 01:55:27,250
প্রতিযোগিতায় হেরে গেলে কি হবে?

1379
01:55:27,620 --> 01:55:30,040
হেরে যাওয়ার প্রশ্নই আসে না।
কোন উপায় নেই।

1380
01:55:30,330 --> 01:55:31,540
হারিয়ে গেলে...

1381
01:55:34,830 --> 01:55:39,000
আমাকে যদি যুদ্ধও করতে হয়
তোমার বাবা, আমি জিতব।

1382
01:55:40,200 --> 01:55:42,450
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার প্রশ্নই আসে না।

1383
01:55:49,620 --> 01:55:51,370
এখানে, এই রাখা.

1384
01:55:52,200 --> 01:55:53,000
এটা কি, জামাই?

1385
01:55:53,290 --> 01:55:54,910
মনে হচ্ছে আমি এড়াতে পারব না
এখানেও জঘন্য কাজ।

1386
01:55:55,000 --> 01:55:56,040
এই অদ্ভুত গাছপালা কি?

1387
01:55:56,200 --> 01:55:58,700
গাধা কি জানে
চন্দনের ঘ্রাণ সম্পর্কে?

1388
01:55:58,910 --> 01:56:01,700
এটি সকল রোগের নিরাময়।

1389
01:56:01,910 --> 01:56:03,660
স্বাস্থ্য এখানে বাতাসে আছে.

1390
01:56:04,450 --> 01:56:06,870
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের ঠাকুরমার গ্রামে এসেছি।

1391
01:56:07,000 --> 01:56:10,200
আমার জন্য, মনে হচ্ছে আমরা পা দিয়েছি
আদিত্য 369 টাইম মেশিনে

1392
01:56:10,870 --> 01:56:14,120
মানুষের দিকে তাকাও।
তারা সবসময় হাসিখুশি এবং খুব খুশি।

1393
01:56:14,750 --> 01:56:15,870
কি কারণ হতে পারে, জামাই?

1394
01:56:16,160 --> 01:56:18,950
বেশি কিছু না। শো-অফের জন্য কোনো ঋণ নেওয়া হয়নি।

1395
01:56:19,160 --> 01:56:20,870
কোনো ইএমআই যা পরিশোধ করা যাবে না।

1396
01:56:21,000 --> 01:56:23,160
কোনো ক্রেডিট কার্ড বিল যে সাফ করা যাবে না.

1397
01:56:23,370 --> 01:56:26,000
কোন অপ্রয়োজনীয় রেস্টুরেন্ট এবং জাঙ্ক ফুড.

1398
01:56:26,410 --> 01:56:29,450
কোনো ভাড়া ও বিদ্যুৎ বিল দিতে হবে না
মাসের শেষে

1399
01:56:29,750 --> 01:56:32,290
কোন সেল ফোন যা একজন ব্যক্তিকে তাদের মাথা নিচু করে রাখে।

1400
01:56:32,660 --> 01:56:36,790
সর্বোপরি, কোন টাকা নেই,
যা সকল মন্দের মূল।

1401
01:56:36,790 --> 01:56:38,450
আপনি ঠিক বলেছেন, জামাই।

1402
01:56:48,660 --> 01:56:49,410
এত রাগ কেন?

1403
01:56:50,040 --> 01:56:52,330
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে বের করে দেব
সেই দিনই রাজ্যের।

1404
01:56:52,870 --> 01:56:54,410
তুমি বলেছিলে চারদিনের মধ্যে চলে যাবে।

1405
01:56:55,330 --> 01:56:58,450
এখন তিনি রাজা হয়েছেন এবং আছেন
মাহিগড় সিংহাসনে বসে।

1406
01:56:58,910 --> 01:57:02,910
এমনকি এই বোকা মানুষদের আছে
তার মন্ত্রে পড়ে তার প্রশংসা করছে।

1407
01:57:03,330 --> 01:57:07,040
আমি দেখব এখন থেকে সে কীভাবে রাজ্য শাসন করে।

1408
01:57:17,540 --> 01:57:19,750
আরে, চল... সরে যাও।
চল...তাড়াতাড়ি।

1409
01:57:19,830 --> 01:57:22,660
আরে! আপনারা সবাই এভাবে দৌড়াচ্ছেন কেন?
কি হয়েছে?

1410
01:57:22,660 --> 01:57:25,450
আমার প্রভু! দেবার কন্যা ভেঙ্গে পড়েছে,
মুখে ফেনা পড়ছে!

1411
01:57:25,450 --> 01:57:26,580
সে সঙ্কটজনক অবস্থায়!

1412
01:57:26,700 --> 01:57:27,620
বিজয়ার কাছে?
- হ্যাঁ।

1413
01:58:33,200 --> 01:58:35,700
হে প্রভু, কেন এত বিপর্যয়
হঠাৎ আমাদের রাজ্যে আঘাত?

1414
01:58:36,790 --> 01:58:38,870
আমি কিছু একটা অনুভূতি আছে
খারাপ হতে চলেছে

1415
01:58:41,830 --> 01:58:43,830
কি অদ্ভুত অসুস্থ বাতাস আছে
হঠাৎ এই রাজ্যের উপর ভাসমান?

1416
01:58:46,620 --> 01:58:48,620
বাস্তব কি হতে পারে
এই সব পিছনে কারণ?

1417
01:58:58,290 --> 01:58:59,580
এটা কি মহারাজ?

1418
01:59:00,410 --> 01:59:02,000
তুমি মনে হয় গভীর চিন্তায় হারিয়ে গেছো।

1419
01:59:02,330 --> 01:59:08,620
মাহিগড়ের রাজা এখানে অসহায় হয়ে বসে আছেন
যখন তার জনগণের জীবন মারাত্মক ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

1420
01:59:08,830 --> 01:59:14,200
পরাজয় স্বীকার করুন, স্বীকার করুন যে আপনি
শাসন করতে বা প্রতিযোগিতা জিততে পারে না...

1421
01:59:14,660 --> 01:59:16,950
এবং নিজের দেশে ফিরে যান।

1422
01:59:21,410 --> 01:59:27,790
মন্ত্রী ও তার ছেলে দায়ী
এই রাজ্যে ঘটে যাওয়া সমস্ত নৃশংসতার জন্য।

1423
01:59:33,620 --> 01:59:35,370
আমাকে সত্য উদঘাটন করতে হবে,
যাই হোক না কেন

1424
01:59:45,080 --> 01:59:47,660
আপনি যদি পিছনে কারণ আবিষ্কার করতে চান
রাজ্যে মৃত্যু ঘটছে,

1425
01:59:47,950 --> 01:59:49,500
দুর্গের পাশের বনে এসো

1426
02:00:21,040 --> 02:00:22,750
কেন তারা আমাকে মারতে চাইছে?

1427
02:00:23,620 --> 02:00:26,290
সৌভাগ্য আমাকে বলেছিল বনে তার সাথে দেখা করতে।
কেন তিনি দেখাননি?

1428
02:00:30,200 --> 02:00:31,000
সৌভাগ্য !

1429
02:00:31,450 --> 02:00:32,250
সেখানে থাক!

1430
02:00:33,500 --> 02:00:34,620
তোমার এখানে আসা উচিত নয়।

1431
02:00:36,200 --> 02:00:37,250
আমি মহারাজা।

1432
02:00:37,580 --> 02:00:39,750
তুমি মহারাজ হলেও,
আপনি এখনও একজন বহিরাগত।

1433
02:00:40,040 --> 02:00:44,290
নীলকান্তম স্যার, আমার ছেলে
মারাত্মক জ্বরে ভুগছেন।

1434
02:00:44,660 --> 02:00:46,500
প্লিজ একবার এসে দেখে নিন স্যার।

1435
02:00:47,330 --> 02:00:48,790
কি হয়েছে এই রাজ্যের?

1436
02:00:49,500 --> 02:00:51,290
আমি ভাবছি কেন এই ভাইরাল জ্বর আগে দেখা যায়নি।

1437
02:00:52,290 --> 02:00:54,410
নতুন মানুষ, নতুন রোগ।

1438
02:00:56,450 --> 02:00:57,250
তোমার কারণে!

1439
02:00:58,040 --> 02:00:58,950
তোমার কারণেই এসব হচ্ছে!

1440
02:00:59,410 --> 02:01:00,620
চলে যাও বিদেশী।

1441
02:01:01,330 --> 02:01:02,540
আমাদের রাজ্য ছেড়ে যাও!

1442
02:01:11,580 --> 02:01:15,410
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1443
02:01:15,910 --> 02:01:18,540
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1444
02:01:40,870 --> 02:01:42,950
ব্যক্তি হিসেবে চিন্তা না করে
যে রাজকন্যা আধ্যাকে ভালোবাসে,

1445
02:01:43,370 --> 02:01:45,330
মাহিগড়ের রাজার মতো ভাবুন।

1446
02:01:48,000 --> 02:01:51,660
এতে জনগণের কল্যাণ হয়
রাজার প্রধান কর্তব্য।

1447
02:01:58,200 --> 02:02:01,620
আমি মাহিগড়ের ভবিষ্যতের জন্য সিংহাসনকে নিজের হাতে তুলে দিয়েছি।

1448
02:02:02,120 --> 02:02:05,080
আমি কখনই ভাবিনি এটি নেতৃত্ব দেবে
এমন একটি গণহত্যার জন্য।

1449
02:02:05,370 --> 02:02:10,330
আমাদের মানুষ বিশ্বাস করে এই বিদেশীরা
এই দুর্দশার কারণ মহারাজ।

1450
02:02:11,620 --> 02:02:14,410
হ্যাঁ, মহারাজা।
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।

1451
02:02:15,660 --> 02:02:16,620
আমাদের আদেশ করুন, মহারাজ।

1452
02:02:17,080 --> 02:02:18,410
অবিলম্বে তাদের শাস্তি পেতে হবে।

1453
02:02:19,540 --> 02:02:20,790
শাস্তি পরে আসে।

1454
02:02:20,910 --> 02:02:24,250
প্রথমে ভাবুন কিভাবে মানুষের জীবন বাঁচানো যায়।

1455
02:02:24,540 --> 02:02:29,580
রাণী মা, আমি আর আমার শিষ্যরা
জ্বর নিরাময়ের জন্য কাজ করছে।

1456
02:02:30,750 --> 02:02:33,500
নম্র হয়ে লাভ নেই
আর, মুখ্যমন্ত্রী।

1457
02:02:34,120 --> 02:02:37,450
ওই বিদেশীকে গ্রেফতার করুন ও
সঙ্গে সঙ্গে তার আত্মীয়রা।

1458
02:02:37,870 --> 02:02:38,620
আপনি যেমন আদেশ করেন।

1459
02:02:46,910 --> 02:02:47,660
রাজকুমারী !

1460
02:02:48,830 --> 02:02:51,200
তারা রাজুকে আটক করে বন্দি করে।

1461
02:02:59,870 --> 02:03:01,950
জামাই, আমরা যদি বাড়ি ফিরে ভুল করি,

1462
02:03:02,500 --> 02:03:05,750
আইনজীবী আছে, অনুসন্ধান আছে, যুক্তি আছে,
এবং আদালতে মুলতবি, তাই না?

1463
02:03:05,790 --> 02:03:07,540
একইভাবে, এখানে কোন বিকল্প আছে?

1464
02:03:08,200 --> 02:03:09,120
আরে, আছে কি?

1465
02:03:11,700 --> 02:03:13,910
নাকি তারা অনুসরণ করতে যাচ্ছে
বাহুবলী পথ...

1466
02:03:13,910 --> 02:03:16,910
"যদি কোন অন্যায় করা হয়, মাথা
বিচ্ছিন্ন করতে হবে," এবং আমাদের সব শেষ?

1467
02:03:31,290 --> 02:03:36,500
মাহিগড় মানুষে মানুষে মিলেমিশে থাকতেন
প্রতারণা বা প্রতারণা দ্বারা অস্পৃশ্য...

1468
02:03:37,120 --> 02:03:38,620
যতক্ষণ না তোমার আগমন সব দাগ না দেয়।

1469
02:03:40,700 --> 02:03:42,910
ঋষিদের মৃত্যু আগে কখনো দেখেনি...

1470
02:03:43,370 --> 02:03:46,040
আমার জনগণের চোখে জল দেখতে হয়েছে।

1471
02:03:47,200 --> 02:03:52,370
অনিশ্চয়তার কারণ
এই রাজ্যে বিরাজমান তুমি, বিদেশী।

1472
02:03:53,450 --> 02:03:57,870
মহারাজ, আমি এই রাজ্যে প্রবেশ করেছি
আধ্যার প্রতি আমার ভালবাসা দ্বারা চালিত।

1473
02:03:59,040 --> 02:04:00,000
এখানে আসার পর,

1474
02:04:01,000 --> 02:04:03,750
ভালবাসা এবং স্নেহ দেখে
মানুষের মধ্যে,

1475
02:04:04,370 --> 02:04:06,870
বুঝলাম এই রাজ্যের মাহাত্ম্য।

1476
02:04:08,080 --> 02:04:10,200
আমিও তাদের মধ্যে একজন হিসেবে থাকতে চেয়েছিলাম।

1477
02:04:11,620 --> 02:04:12,620
হ্যাঁ, মহারাজা।

1478
02:04:13,660 --> 02:04:16,200
আমার ছেলের কোন সম্পর্ক নেই
এই মৃত্যু যাই হোক না কেন।

1479
02:04:16,750 --> 02:04:18,040
পিতৃস্নেহ?

1480
02:04:20,200 --> 02:04:21,120
হ্যাঁ, মহারাজা।

1481
02:04:21,750 --> 02:04:22,580
এটা পিতৃস্নেহ।

1482
02:04:23,830 --> 02:04:25,500
আমি যখন এই রাজ্যে প্রবেশ করি,

1483
02:04:26,120 --> 02:04:29,120
আমি শুধু আমার ছেলেকে জেতার চেষ্টা করতে দেখেছি
রাজকুমারীর ভালবাসার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ।

1484
02:04:31,000 --> 02:04:32,200
গতকাল, প্রথমবারের মতো,

1485
02:04:33,120 --> 02:04:35,500
আমি একজন মহারাজাকে তার প্রজাদের জন্য যন্ত্রণা দিতে দেখেছি।

1486
02:04:39,580 --> 02:04:43,410
আমরা মানুষের সাথে আচরণ করার চেষ্টা করেছি
আমাদের ওষুধ ছিল।

1487
02:04:52,290 --> 02:04:55,200
তুমি... তোমাকে অবিলম্বে এখান থেকে চলে যেতে হবে।

1488
02:04:55,200 --> 02:04:55,910
ধন্যবাদ, প্রিয়.

1489
02:04:56,080 --> 02:04:57,580
আপনি একজন অভিভাবক দেবদূতের মতো এসেছেন।
- জামাই, চল যাই।

1490
02:04:57,950 --> 02:04:59,410
জামাই! চলুন!

1491
02:04:59,410 --> 02:05:01,950
চাচা, আমরা এটা ছাড়ছি না
মানুষ সংরক্ষণ ছাড়া জায়গা.

1492
02:05:02,000 --> 02:05:03,910
কেন আমরা তাদের জন্য বিরক্ত করা উচিত?
চলে যাই।

1493
02:05:04,040 --> 02:05:08,750
বাবা। তারা বলছে আমরা
মাহিগড়ে প্রাণহানির কারণ।

1494
02:05:11,040 --> 02:05:15,700
কারা এটা করছে এবং কেন করছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

1495
02:05:15,750 --> 02:05:17,200
আমরা কিভাবে খুঁজে বের করব?

1496
02:05:22,870 --> 02:05:24,410
- বাবা...
- এটা কি?

1497
02:05:24,540 --> 02:05:27,000
মাহিগড়ের মানুষের জীবন তোকে কোনো না কোনোভাবে বাঁচাতেই হবে।

1498
02:05:27,580 --> 02:05:30,580
আমার পরিচিত চিকিৎসা পদ্ধতি ব্যবহার করে,
আমি ওষুধ প্রস্তুত করেছি ..

1499
02:05:31,120 --> 02:05:33,160
এবং রাজকুমারীর সাহায্যে,
আমরা সেগুলি মানুষের মধ্যে বিতরণ করেছি

1500
02:05:33,540 --> 02:05:36,540
এবং আরও প্রাণহানি বন্ধ করতে সক্ষম হন।

1501
02:05:37,200 --> 02:05:41,830
এই পিতা-পুত্র আপনাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করছে
এবং এই রাজ্যের মানুষ, মহারাজা।

1502
02:05:41,830 --> 02:05:43,200
আর কোন অনুসন্ধানের প্রয়োজন নেই।

1503
02:05:43,700 --> 02:05:45,620
অবিলম্বে তাদের শাস্তি!

1504
02:05:46,330 --> 02:05:47,330
হ্যাঁ, মহারাজা।

1505
02:05:47,910 --> 02:05:50,450
যদি আর কেউ আমাদের রাজ্যের দিকে তাকানোর সাহস না করে,

1506
02:05:50,950 --> 02:05:52,870
তাদের মাথা কেটে আমাদের সীমান্তে ঝুলিয়ে দিতে হবে।

1507
02:05:52,870 --> 02:05:54,330
আরে! তুমি কি তোমার বাজে কথা বন্ধ করবে?

1508
02:05:54,830 --> 02:05:58,330
প্রতিবার সেই তলোয়ার টানানো ছাড়া আর বলা
"আপনার আদেশ, মহারাজা", আপনি আসলে কি করছেন?

1509
02:05:59,450 --> 02:06:02,200
যদি আপনি ফোকাস করা ছিল আপনি উপর করা
পরিবর্তে আমাকে এই রাজ্যে পরাজিত করে,

1510
02:06:02,200 --> 02:06:03,750
আজকে এই সমস্যা দেখা দিত না, তাই না?

1511
02:06:04,200 --> 02:06:06,660
মহারাজা, এর পিছনে আসল মাস্টারমাইন্ড...

1512
02:06:29,540 --> 02:06:33,200
পেছনের ষড়যন্ত্র খুঁজতে গিয়ে ড
রাজ্যে মৃত্যুর সিরিজ,

1513
02:06:33,200 --> 02:06:36,330
স্পষ্ট হয়ে গেল নীলকণ্ঠ
সব কিছুর পেছনে কারণ ছিল পাত্রুডু।

1514
02:06:36,540 --> 02:06:38,660
আমি যখন প্রমাণ খুঁজতে তার বাড়িতে গিয়েছিলাম,

1515
02:06:38,910 --> 02:06:42,450
বুঝলাম বাইরে থেকে মানুষ
বিশ্বও এই ষড়যন্ত্রে জড়িত ছিল।

1516
02:06:51,830 --> 02:06:55,540
আপনি যে ভাইরাসটি ঠেলে দিয়েছিলেন তা
মাহিগড়ের মানুষ মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

1517
02:06:56,000 --> 02:07:00,660
আপনার ডাক্তার রাজ্য বিক্রি করেছেন
বিদেশের মাটিতে মূল্যবান ঔষধি সম্পদ।

1518
02:07:33,700 --> 02:07:35,120
আমাকে ক্ষমা করুন মহারাজ।

1519
02:07:35,410 --> 02:07:39,950
আমি বিদেশীদের মধ্যে মোয়া হয়ে গেলাম
এই রাজ্য দখল করার কৌশল।

1520
02:07:40,330 --> 02:07:43,160
আমি তোমাকে বিষ দিতে প্রস্তুত।

1521
02:07:48,120 --> 02:07:50,410
কিন্তু রাজের কারণে সেটা সম্ভব হয়নি।

1522
02:07:51,700 --> 02:07:55,330
আমি উপর একটি গণহত্যা প্রকাশ
মারাত্মক জ্বরের ছদ্মবেশে রাজ্য,

1523
02:07:55,620 --> 02:07:58,750
বিশ্বাস করে সবাইকে প্রতারিত করা
এই বিদেশী অপরাধী ছিল.

1524
02:07:59,500 --> 02:08:02,080
ভয়ে চালিত যে আমার
বিশ্বাসঘাতকতার মুখোশ উন্মোচিত হবে,

1525
02:08:02,250 --> 02:08:04,660
আমি এই রাজের প্রাণ নিতে চেষ্টা করেছি, মহারাজ।

1526
02:08:05,040 --> 02:08:07,580
তুমি ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ করেছ নীলকান্ত।

1527
02:08:09,040 --> 02:08:12,700
মাহিঘাটের বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য,
আমি এতদ্বারা নীলকান্তের বাক্য...

1528
02:08:12,830 --> 02:08:16,580
এবং যারা বিদেশী... মৃত্যু!

1529
02:08:27,580 --> 02:08:28,660
নাও মহারাজ।

1530
02:08:29,370 --> 02:08:30,160
তুমি...!

1531
02:08:31,580 --> 02:08:32,330
শুভেচ্ছা!

1532
02:08:43,200 --> 02:08:48,700
দীর্ঘজীবী হোক রাজ কুমার!
দীর্ঘজীবী হোক রাজ কুমার!

1533
02:08:49,000 --> 02:08:50,330
দীর্ঘজীবী হোক রাজ কুমার!

1534
02:08:50,700 --> 02:08:52,000
বিদেশি হিসেবে আসছে...

1535
02:08:52,120 --> 02:08:57,080
আপনি মানুষের মন জয় করেছেন
বাজি মধ্যে কয়েন বরাবর.

1536
02:08:58,500 --> 02:09:01,540
আজ একটি দুর্দান্ত অধ্যায়
মাহিগড়ের ইতিহাসে।

1537
02:09:01,870 --> 02:09:06,410
আমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, এই রাজ্য এবং আমার রাজকন্যা...

1538
02:09:06,700 --> 02:09:08,250
...দুটোই এখন তোমার।

1539
02:09:34,910 --> 02:09:37,660
মহারাজাকে অভিনন্দন!
মহারাজাকে অভিনন্দন!

1540
02:09:39,620 --> 02:09:44,410
"রাজাদের রাজা... সময় এসেছে তরুণ রাজার।"

1541
02:09:44,410 --> 02:09:49,040
"রাজাদের রাজা... নতুন রাজাকে স্বাগতম!"

1542
02:09:49,450 --> 02:09:53,870
"রাজাদের রাজা... জনগণ ভয়ে আছে।"

1543
02:09:54,120 --> 02:09:58,910
"রাজাদের রাজা... শাসন করা তার কাছে একটি খেলা মাত্র!"

1544
02:10:08,540 --> 02:10:10,540
"সে নিজের মত করে খেলে...সেই চূড়ান্ত খেলোয়াড়!"

1545
02:10:11,160 --> 02:10:15,620
"তিনি রাজ্যের উপর জাল ফেলেছেন
এবং মুকুটের উপর তার দৃষ্টি স্থাপন করুন।"

1546
02:10:16,040 --> 02:10:20,160
"প্রতিটি চ্যালেঞ্জের মধ্য দিয়ে তাকে দৌড়ে দেখুন...
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন তিনি কি করেন, ভাই!"

1547
02:10:20,700 --> 02:10:25,200
"আমাদের লোকের পথ অন্য কারো মতো নয় ...
তিনি ঘূর্ণিঝড় থেকে জন্ম নেওয়া একজন সুলতান।"

1548
02:10:25,500 --> 02:10:29,950
"আপনি তার চোখে ভাগ্য উজ্জ্বল দেখতে পাচ্ছেন ...
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কি হয়, ভাই!"

1549
02:10:30,080 --> 02:10:34,830
"রাজাদের রাজা... রাজা দেখো
যারা স্টাইলে এসেছে!"

1550
02:10:35,080 --> 02:10:39,750
"রাজাদের রাজা...
তিনি একজন যোদ্ধা যার কৌশল কখনই ব্যর্থ হয় না।"

1551
02:10:39,910 --> 02:10:41,870
"রাজাদের রাজা..."

1552
02:10:41,870 --> 02:10:44,580
"তিনি একজন নেতা যিনি পরিবর্তন করেন
গল্পের খুব কোর্স।"

1553
02:10:44,620 --> 02:10:46,580
"রাজাদের রাজা..."

1554
02:10:46,580 --> 02:10:49,290
"তিনি রাজ্য দ্বারা প্রশংসিত একজন রাজা হয়ে উঠবেন।"

1555
02:10:51,790 --> 02:10:56,330
"মানুষকে তার জীবন হিসাবে বিবেচনা করা,
তিনি তার রাজত্ব শুরু করেছিলেন।"

1556
02:10:56,370 --> 02:11:00,750
"তিনিই রাজা যিনি আবির্ভূত হন
প্রতিটি জাতিতে বিজয়ী।"

1557
02:11:01,330 --> 02:11:05,870
"তার পথ হিসাবে ধার্মিকতার সাথে
এবং ভালবাসা তার একমাত্র লক্ষ্য"

1558
02:11:06,160 --> 02:11:10,290
"সে মোহনীয় চোর
যে সবার হৃদয় চুরি করে।"

1559
02:11:10,830 --> 02:11:15,120
"যদি ভাবতেন তিনি ভগবান রাম
যিনি কিংবদন্তি ধনুক ভেঙেছেন"

1560
02:11:15,540 --> 02:11:19,830
"তিনি ভগবান কৃষ্ণরূপে এসেছিলেন,
যে মাখন (হৃদয়) চুরি করে!"

1561
02:11:20,120 --> 02:11:24,620
"আপনি যদি ভেবে থাকেন তিনি কেবল একজন প্রেমিক
তার ভদ্রমহিলার উপর বিজয়ী"

1562
02:11:24,870 --> 02:11:29,790
"তিনি একটি সংবেদন তৈরি করেছিলেন এবং
জনগণের রাজা হয়েছেন!

1563
02:11:32,580 --> 02:11:37,290
"রাজাদের রাজা... সময় এসেছে তরুণ রাজার।

1564
02:11:37,290 --> 02:11:42,000
রাজাদের রাজা... নতুন রাজাকে স্বাগতম!"

1565
02:11:42,120 --> 02:11:44,200
"রাজাদের রাজা..."

1566
02:11:44,370 --> 02:11:46,830
"আপনি এটা দেখতে পারেন?
আপনি কি এটা অনুভব করতে পারেন?"

1567
02:11:46,830 --> 02:11:49,040
"রাজাদের রাজা..."

1568
02:11:49,040 --> 02:11:51,540
"আমি এটা অনুভব করতে পারি।"

1569
02:11:54,290 --> 02:11:58,750
"তিনি রাজ্যের উপর জাল ফেলেছেন
এবং মুকুটের উপর তার দৃষ্টি স্থাপন করুন।"

1570
02:11:59,160 --> 02:12:03,290
"প্রতিটি চ্যালেঞ্জের মধ্য দিয়ে তাকে দৌড়ে দেখুন...
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন তিনি কি করেন, ভাই!"

1571
02:12:03,830 --> 02:12:08,330
"আমাদের লোকের পথ অন্য কারো মতো নয় ...
তিনি ঘূর্ণিঝড় থেকে জন্ম নেওয়া একজন সুলতান।"

1572
02:12:08,620 --> 02:12:13,250
"আপনি তার চোখে ভাগ্য উজ্জ্বল দেখতে পাচ্ছেন ...
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কি হয়, ভাই!"

1573
02:12:13,540 --> 02:12:18,290
"রাজাদের রাজা... রাজা দেখো
যারা স্টাইলে এসেছে!"

1574
02:12:18,540 --> 02:12:23,200
"রাজাদের রাজা...
তিনি একজন যোদ্ধা যার কৌশল কখনই ব্যর্থ হয় না।"

1575
02:12:23,370 --> 02:12:25,330
"রাজাদের রাজা..."

1576
02:12:25,330 --> 02:12:28,040
"তিনি একজন নেতা যিনি পরিবর্তন করেন
গল্পের খুব কোর্স।"